jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ვინმეს გონებაში (არარეალური ან შემაშფოთებელი) იდეის ჩანერგვა
წარმოშობა
გამოთქმა დადასტურებულია უკვე გრიმელსჰაუზენის „სიმპლიციუსში“ (1668) იმავე მნიშვნელობით. ის ქმნის სახეს რწყილისა, რომელიც ყურში ხტუნავს და ადამიანს მოსვენებას უკარგავს და გარკვევით ფიქრის საშუალებას არ აძლევს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
die Bemerkung· შენიშვნაder Floh· რწყილიins· -ში, მიმართულებით (in + das)mir· მე (Dativ)das Ohr· ყურიsetzen· დადებაüber· ზემოთ
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
მაგალითები
Mit seiner das Auslandsjahr hat er einen gesetzt.
მან საზღვარგარეთ გატარებული წლის შესახებ თავისი შენიშვნით ეს აზრი ჩემს თავში ჩამიგდო.