jemanden zur Schnecke machen
ვინმეს მკაცრად შერცხვენა, ვინმეს დამცირება
წარმოშობა
წარმოშობა ბოლომდე ცნობილი არ არის: სავარაუდოდ, ეფუძნება სახეს, როცა შერცხვენილი ადამიანი ლოკოკინასავით თავის ნიჟარაში იმალება; ალტერნატიული ვერსიით მომდინარეობს სამხედრო ჟარგონიდან, სადაც გადაჭარბებულმა წვრთნამ ჯარისკაცი აქცია ისეთად, რომ „ლოკოკინასავით“ დაცოცავდა - სრული დამცირების სიმბოლოდ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
der Fehler· შეცდომაgemacht· გაკეთებულიmachen· კეთებაnach· შემდეგder Spieler· მოთამაშეder Trainer· მწვრთნელიvor· წინzur· -კენ, -თან (zu + der)
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
მაგალითები
Der hat den dem allen Schnecke .
მწვრთნელმა შეცდომის შემდეგ მოთამაშეს ყველას წინაშე მკაცრად დატუქსა.