das Hemd ist mir näher als der Rock
საკუთარი ინტერესები წინ დგას - ქველმოქმედება სახლიდან იწყება
წარმოშობა
ეს სახეობრივი გამოთქმა ანტიკურობიდან მოდის, რომაელი პოეტის პლავტუსის დროიდან (ძვ. წ. დაახლოებით 250-184), რომლის კომედია 'Trinummus'-ში გვხვდება სტრიქონი 'tunica propior pallio' (პერანგი მოსასხამზე ახლოსაა). შემდგომში პერანგი „Hemd“-ად, ხოლო ზედა ტანსაცმელი „Rock“-ად (მოსასხამად) იქნა გადმოცემული.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'passen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'passen' (+ Dativ)
- ჩვენებითი ნაცვალსახელი (dieser/diese/dieses)Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)
- ორ-ნაწილიანი კავშირი 'entweder … oder'Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- ნაცვალსახელი 'er' (სახელობითი ბრუნვა)Pronomen 'er' (Nominativ)
- ზმნა 'helfen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- ზმნა 'danken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'danken' (+ Dativ)
მაგალითები
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
ის სხვებს უხალისოდ ეხმარება - საკუთარი ინტერესი მისთვის ყოველთვის პირველ ადგილზეა.