jemandem reinen Wein einschenken
ვინმესთვის სუფთა სიმართლის თქმა, გულახდილად საუბარი
წარმოშობა
სათავეს იღებს შუა საუკუნეებიდან, როცა სასტუმროს პატრონები ხშირად წყალს ურევდნენ ღვინოს და აყალბებდნენ მას; მხოლოდ ის, ვინც ნამდვილ, „სუფთა“ ღვინოს ასხამდა, იყო გულწრფელი.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- ორ-ნაწილიანი კავშირი 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- ზმნა + წინდებული: 'bitten um' (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Verb + Präposition: 'bitten um' (+ Akk.)
- 'was', 'wo' და 'wo(r)-' მიმართებითი წინადადებაRelativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'
მაგალითები
Es wird , dass ich dir reinen einschenke.
დროა, ბოლოს და ბოლოს წმინდა სიმართლე გითხრა.