der Streit
დავა, კამათი
განმარტება
სახელიმნიშვნელობები
- 1.დავა
- 2.კამათი
გრამატიკა
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- zwischen (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა / საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'aufgrund'Genitivpräposition 'aufgrund'
- რთული გაფართოებული მიმღეობას ატრიბუტიKomplexes erweitertes Partizipialattribut
- პირობის კონსტრუქცია „wenn" გარეშე (ინვერსია)Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
- საპირისპირო და შემზღუდო კავშირი (ამაღლებული)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
- ამაღლებული მიზნის დამოკიდებული წინადადება („auf dass")Finalsätze gehoben („auf dass“)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'kraft'Genitivpräposition 'kraft'
- ჩარჩოს გარეთ დასმა უკანა ველშიAusklammerung ins Nachfeld
მაგალითები
Nach dem Streit haben sie sich .
კამათის შემდეგ ისინი ისევ შერიგდნენ.
Es kam zu einem heftigen Streit.
მოხდა ძლიერი დავა.
Sie hatten einen großen Streit.
მათ გუშინ დიდი ჩხუბი მოუვიდათ.
Wegen des Geldes gab es Streit.
ფულის გამო ხშირად კამათობდნენ.
Der Streit den Brüdern dauerte Jahre.
დავა ძმებს შორის წლების განმავლობაში გრძელდებოდა.
Ich möchte keinen Streit mit dir.
შენთან კამათი არ მინდა.
Nach dem Streit wollten sie sich versöhnen.
კამათის შემდეგ მათ სურდათ შერიგება.
Ein kleiner Streit wurde zu einem großen.
პატარა კამათი მალე დიდ კამათად გადაიზარდა.