რთული გაფართოებული მიმღეობას ატრიბუტი

რა არის ეს: გაფართოებული მიმღეობითი განსაზღვრება მთელ დამოკიდებულ წინადადებას ჩალაგებს არსებითი სახელის წინ, არტიკლსა და არსებით სახელს შორის. ეს არის აკადემიური და იურიდიული პროზის მკვრივი, არსებითი სახელის წინა განმსაზღვრელი კონსტრუქცია.

როგორ მუშაობს: ყველაფერი, რაც მიმართებით ნაცვალსახელს მოჰყვებოდა, იჭყლიტება არსებითი სახელის წინ და შეიძლება გაფართოვდეს ზმნისართებით, დამატებებით და წინდებულიანი კონსტრუქციებით. მიმღეობის არჩევანი მნიშვნელობას ცვლის:

• Partizip I (-end) = აქტიური / ერთდროული: die steigenden Preise (მზარდი ფასები)
• Partizip II = პასიური / დასრულებული: die gestiegenen Preise (ფასები, რომლებიც გაიზარდა)
• **zu + Partizip I* = აუცილებლობა/შესაძლებლობა: die zu lösende Aufgabe* (ამოცანა, რომელიც უნდა გადაწყდეს)

მიმართებითი წინადადება ასე გარდაიქმნება:

• die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind → die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise

მაგალითები:

• Der von der Kommission nach langer Debatte einstimmig verabschiedete Entwurf trat in Kraft. - პროექტი, რომელიც კომისიამ ხანგრძლივი კამათის შემდეგ ერთხმად მიიღო, ძალაში შევიდა.
• Die noch zu prüfenden Unterlagen liegen bereit. - საბუთები, რომლებიც ჯერ კიდევ უნდა შემოწმდეს, მზადაა.

გავრცელებული შეცდომები: არასწორი მიმღეობის არჩევა მნიშვნელობას საწინააღმდეგოდ აქცევს (steigend vs gestiegen). მიმღეობის დაბოლოებები შესაბამისობაში უნდა იყოს არსებით სახელთან, და არ დაგავიწყდეს, რომ zu + Partizip I ყოველთვის მოდალურ (საჭიროების) მნიშვნელობას ატარებს.

მთელი წინადადება ჩალაგებული არსებითი სახელის წინ, როგორც Partizip-ატრიბუტი - აკადემიური პროზის მკვრივი წინარსახელობითი განმსაზღვრელი.

ყველაფერი, რაც მიმართებით ნაცვალსახელს მოჰყვებოდა, არსებითი სახელის წინ იკუმშება: „die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind“ → „die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise“. Partizip I = აქტიური; Partizip II = პასიური/დასრულებული; „zu“ + Partizip I = აუცილებლობა/შესაძლებლობა („die zu lösende Aufgabe“).