საპირისპირო და შემზღუდო კავშირი (ამაღლებული)

Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)

დახვეწილი დაპირისპირებითი/შემზღუდველი კავშირები კონტრასტისა და დათმობისთვის ფორმალურ წერაში.

სტრუქტურა

indes(sen), hingegen, wohingegen, vielmehr, „zwar … doch“

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: ოფიციალური/წერილობითი

ახსნა

რა არის ეს. ეს არის დაპირისპირებითი და შემზღუდველი კავშირების დახვეწილი ინვენტარი, რომელსაც ფორმალური წერილობითი გერმანული იყენებს დაპირისპირების, დათმობისა და კორექციისთვის - ჩვეულებრივ aber-ს გაცილებით მიღმა.

ძირითადი ერთეულები.

hingegen / indes(sen) - ამის საწინააღმდეგოდ (ზმნიზედები, ამიტომ მოსდევს ზმნა-მეორე წყობა: Die Theorie überzeugt; ihre Umsetzung indes bleibt fraglich).
wohingegen - მაშინ როცა (დაქვემდებარებული კავშირი, ამიტომ ზმნა ბოლოში მიდის).
vielmehr - უფრო სწორად; ის ანაცვლებს უარყოფილ იდეას და არა უბრალოდ დაპირისპირდება მას.
zwar … doch/aber - მართალია … მაგრამ (დათმობითი ჩარჩო).

მაგალითები.

Die Nachfrage stieg sprunghaft, die Produktion hingegen blieb monatelang unverändert. - მოთხოვნა მკვეთრად გაიზარდა, ხოლო წარმოება თვეების განმავლობაში უცვლელი დარჩა.
Er gilt als streng, wohingegen seine Kollegin als nachsichtig gilt. - ის მკაცრად ითვლება, მაშინ როცა მისი კოლეგა შემწყნარებლად ითვლება.
Es geht nicht um Schuld, vielmehr um Verantwortung. - საქმე არ ეხება ბრალს, უფრო სწორად - პასუხისმგებლობას.

გავრცელებული შეცდომები. hingegen და indessen ზმნიზედებია და იწვევენ ზმნა-მეორე წყობას - მათ შემდეგ ზმნა ბოლოში არ უნდა გაიგზავნოს. მხოლოდ wohingegen აგზავნის ზმნას ბოლოში. და vielmehr წინა მტკიცებას აკორექტირებს; ის არ უნდა გამოვიყენოთ, როცა უბრალო დაპირისპირება იგულისხმება.