კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'aufgrund'

Genitivpräposition 'aufgrund'

'aufgrund' (გამო / საფუძველზე) მართავს -ს.

სტრუქტურა

aufgrund + Genitiv (Grund)

aufgrund + Genitiv (მიზეზი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

aufgrund ფორმალური წინდებულია, რომელიც მართავს Genitiv-ს და ნიშნავს რაღაცის გამო / საფუძველზე (because of / on the basis of). ის ასახელებს მიზეზს და წარმოადგენს უფრო სასაუბრო wegen-ის წერილობითი რეგისტრის ეკვივალენტს. ის მუდმივად გვხვდება ახალი ამბების, ოფიციალური წერილებისა და აკადემიური ტექსტების ენაში.

სტრუქტურა: aufgrund + Genitiv.

Aufgrund des Streiks fällt der Zug aus. - გაფიცვის გამო მატარებელი გაუქმებულია.
Aufgrund der hohen Nachfrage wurde die Produktion erhöht. - მაღალი მოთხოვნის გამო წარმოება გაიზარდა.

როცა არსებით სახელს არ აქვს -ის ნიშანი (მაგალითად, შიშველი მრავლობითი), გერმანულში გამოიყენება aufgrund von + Dativ: aufgrund von Verzögerungen (დაგვიანებების გამო). დაშვებულია ასევე დაწერა auf Grund.

გავრცელებული შეცდომები:

-ის გამოყენება ჩვეულებრივ არსებით სახელთან: სწორია aufgrund des Wetters (), არასწორია aufgrund dem Wetter.
მისი ჭარბი გამოყენება საუბარში - სასაუბრო მეტყველებაში wegen უფრო ბუნებრივია.