პირობის კონსტრუქცია „wenn" გარეშე (ინვერსია)
Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
პირობითი წინადადებები, რომლებიც იწარმოება გამოსახული ზმნის წინ გატანით „wenn“-ის გამოყენების ნაცვლად; დამახასიათებელია ფორმალური და ლიტერატურული სტილისთვის.
სტრუქტურა
Finites Verb an Satzanfang: „Hätte ich Zeit, (so) käme ich.“
გამოსახული ზმნა წინადადების დასაწყისში: „Hätte ich Zeit, (so) käme ich.“
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სინტაქსი
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
რა არის ეს: wenn-ის გარეშე პირობითი წინადადება იქმნება არა კავშირით, არამედ უღლებადი ზმნის წინ გატანით (Verberststellung). ის ეკუთვნის ფორმალურ, ხშირად ლიტერატურულ რეგისტრს.
როგორ იწარმოება: უღლებადი ზმნა პირობის დასაწყისშივე დგება; მთავარი წინადადება (აპოდოზისი) ხშირად იწყება შემაჯამებელი so ან dann-ით:
- Wenn du Hilfe brauchst, … → Brauchst du Hilfe, (so) …
ეს მუშაობს როგორც რეალურ, ისე არარეალურ პირობებთან:
- *რეალური (sollte-თი): Sollte es regnen, so bleiben wir zu Hause.* (თუ წვიმს, სახლში დავრჩებით.)
- არარეალური: Hätte ich Zeit, (so) käme ich. (რომ მქონდეს დრო, მოვიდოდი.) / Wäre er gekommen, … (რომ მოსულიყო, …)
მაგალითები:
- Sollten sich weitere Unstimmigkeiten ergeben, so ist umgehend die Leitung zu informieren. - თუ შემდგომი შეუსაბამობები წარმოიშვება, ხელმძღვანელობას დაუყოვნებლივ უნდა ეცნობოს.
- Hätte man früher reagiert, wäre der Schaden ausgeblieben. - რომ ადრე ეპასუხათ, ზიანი არ იქნებოდა.
გავრცელებული შეცდომები: არ დაამატო wenn კიდეც - წინ გატანილი ზმნა უკვე მიანიშნებს პირობაზე. აპოდოზისი ხშირად იწყება so-თი, განსაკუთრებით ფორმალურ ტექსტებში. კონსტრუქცია sollte-თი ხშირია სიფრთხილის შემცველი, რეალური პირობებისთვის.
პირობის კონსტრუქცია „wenn" გარეშე (ინვერსია)-ის შესახებ
პირობითი წინადადებები, რომლებიც იწარმოება გამოსახული ზმნის წინ გატანით „wenn“-ის გამოყენების ნაცვლად; დამახასიათებელია ფორმალური და ლიტერატურული სტილისთვის.
ზმნა-პირველი პირობითი წინადადებები ცვლის „wenn“-წინადადებებს: „Wenn du Hilfe brauchst, …“ → „Brauchst du Hilfe, …“. მთავარი წინადადება ხშირად იწყება სიტყვით „so“: „Sollten Fragen bestehen, so wenden Sie sich an uns.“ ხშირად გვხვდება „sollte“ ფრთხილი ან რეალური პირობებისათვის.
ყურადღება
მთავარი წინადადება ხშირად იწყება შემკვრელი „so“ ან „dann“-ით. მუშაობს რეალურ და არარეალურ პირობებზეც: „Sollte es regnen, …“ (რეალური), „Wäre er gekommen, …“ (არარეალური). „wenn“ დამატებით ნუ დაამატებთ.