ამაღლებული მიზნის დამოკიდებული წინადადება („auf dass")

Finalsätze gehoben („auf dass“)

„auf dass“ + -ის გამოყენებით გამოხატული, ამაღლებული/არქაული მიზნის დამოკიდებული წინადადებები, რომლებიც დღეს პოეტურად ითვლება.

სტრუქტურა

damit / um … zu (Standard) ↔ „auf dass“ + Konjunktiv (archaisch)

damit / um … zu (სტანდარტული) ↔ „auf dass“ + Konjunktiv (არქაული)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: ოფიციალური/წერილობითი

ახსნა

რა არის ეს. მიზნის დამოკიდებული წინადადებები გამოხატავს მიზანს (იმისთვის რომ). სტანდარტული საშუალებებია damit (განსხვავებული ქვემდებარეც დაშვებულია) და um … zu + ინფინიტივი (ორივე წინადადებაში ერთი ქვემდებარე). ამაღლებული სტილის ბოლოში დგას არქაული, დღეს პოეტური auf dass + .

როგორ მუშაობს.

damit: Wir veröffentlichen die Daten, damit jeder sie prüfen kann. - ჩვენ ვაქვეყნებთ მონაცემებს, რომ ყველას შეეძლოს მათი შემოწმება.
um … zu: Sie kam, um sich zu entschuldigen. - ის მოვიდა, რომ ბოდიში მოეხადა.
auf dass (+ , საზეიმო/ბიბლიური): Das Denkmal wurde errichtet, auf dass die Schrecken des Krieges niemals vergessen würden. - ძეგლი აღიმართა იმისთვის, რომ ომის საშინელებანი არასდროს დავიწყებოდათ.

გავრცელებული შეცდომები. auf dass არქაულია - გამოიყენეთ იგი მხოლოდ საზეიმო, ლიტერატურულ ან გამყარებულ გამოთქმებში (Auf dass wir nicht vergessen), არასდროს ჩვეულებრივ C1-დონის წერაში, სადაც სწორია damit ან um … zu. გახსოვდეთ, რომ um … zu მოითხოვს ერთსა და იმავე ქვემდებარეს ორივე წინადადებაში; თუ ქვემდებარეები განსხვავდება, სავალდებულოა damit-ის გამოყენება.