譲歩の接続語「obschon」

概要: obschon は従属接続詞であり、~にもかかわらずという意味である - obwohl のフォーマルで文語的な同義語であり、obgleich よりもさらに格調高い。譲歩を導入する。

形式: 定動詞を文末に送る:

• Obschon + 主語 + … + 定動詞(文末)、主文

例文:

• Obschon er müde war, arbeitete er weiter. - 彼は疲れていたにもかかわらず、仕事を続けた。
• Obschon das Vorhaben gewagt war, fand es breite Zustimmung. - その企ては大胆であったにもかかわらず、幅広い賛同を得た。
• Sie schwieg, obschon sie die Wahrheit kannte. - 彼女は真実を知っていたにもかかわらず、沈黙を守った。

よくある間違い: 従属接続詞として、obschon は定動詞第二位ではなく文末語順を要求する。非常に文語的なので、くだけた会話では避け、obwohl の方が適している。主文の中で trotzdem や aber によって強調しないこと。

「obschon」(~にもかかわらず)は 'obwohl' の文語・格調高い版で、動詞は文末に置かれる。

形式的・文語的な「～だけれども」; 動詞は最後に来ます。