受益者受動（bekommen/kriegen 受動）

それは何か: 受領者受動(Rezipientenpassiv)(与格受動・受け手受動とも呼ばれる)は、間接(与格)目的語 - 受け手 - が主語になる受動構文です。werden受動が対格目的語を主語に昇格させるのに対し、この構文は与格目的語を昇格させます。

使われる場面: これは受益者や影響を受ける人を焦点化します。この構文は与格目的語を取る動詞にのみ使えます(schenken、erklären、kündigen、überreichen、zuweisen、mitteilen)。

作り方:

• 受け手(主語)+ bekommen / erhalten / kriegen + … + 過去分詞

erhalten はフォーマルな異形、bekommen は中立的、kriegen はくだけた表現です。対格目的語はそのまま対格のままです。

例:

• Sie bekam die Stelle angeboten. - 彼女はそのポストを提示された。
• Er bekam (von der Firma) gekündigt.(← Man kündigte ihm)- 彼は解雇通知を受けた。
• Nach langer Wartezeit bekam die Familie eine Wohnung zugewiesen. - 長い待機の末、その家族は住居を割り当てられた。

よくある間違い: これは与格目的語を取る動詞にのみ使えます - 与格を持たない動詞からは作れません。対格目的語を主格に変えてはいけません。主語になるのは受け手だけです。文体には注意を払ってください:kriegen は書き言葉には砕けすぎています。

間接目的語(受け手)が主語になる受動構文:「Er bekam das Buch geschenkt.」(彼はその本を贈られた)。

werden 受動が対格目的語を主語に昇格させるのに対し、Rezipientenpassiv は与格目的語を昇格させます: 「Man kündigte ihm」→「Er bekam gekündigt」。bekommen/erhalten（中立的/改まった）または kriegen（口語的）+ Partizip II を使います。