絶対4格と自由な付加成分

絶対的4格(absoluter Akkusativ)は、文学的な自由付加語です: 独自の4格の主語を持ち、主文と同時に起こる姿勢や状況を表す分詞副文です。コンマで区切られ、定形動詞を持ちません。

パターン: [4格の名詞句 + 分詞]、主文

• Den Blick gesenkt, betrat sie den Saal. - 目を伏せて、彼女はホールに入った。
• Die Hände gefaltet, das Haupt geneigt, stand er am Grab. - 手を組み、頭を垂れ、彼は墓のそばに立っていた。

例文:

• Den Blick fest auf den Horizont gerichtet, stand der Kapitän an der Reling. - 視線をしっかりと水平線に向けたまま、船長は手すりのそばに立っていた。

よくある誤り: これを懸垂分詞と混同してはいけません - 絶対的構文は独自の4格の主語(den Blick)を持ち、文法的に自己完結しています。主格ではなく4格を使いましょう(den Blick gesenkt が正しく、der Blick gesenkt ではありません)。この手法は著しく文学的です;中立的または話し言葉のドイツ語では場違いであり、そこでは完全な副文(während sie den Blick senkte)を使うことになります。

「絶対的4格」: 独自の4格の主語を持つ分詞副文(„den Blick gesenkt, …“)で、文学的な自由付加語です。

対格の名詞句と分詞で、同時の状態を表す自由な付加語を作ります: 'die Hände gefaltet, das Haupt gesenkt, betrat sie den Saal.' 物語文でよく使われます。