目的語代名詞の語順

目的語が代名詞になると語順が変わります。規則はどの種類の目的語を持つかによって異なります。

• 名詞 + 名詞 → 3格が4格より前: Ich gebe dem Kind den Ball.
• 代名詞 + 名詞 → 代名詞が先に来る: Ich gebe ihm den Ball. / Ich gebe es dem Kind.
• 代名詞 + 代名詞 → 4格が3格より前: Ich gebe es ihm.

代名詞は一般的に前方、つまり定動詞の直後へ移動する傾向があります。

例:

• Ich gebe es dir morgen. - 明日それをあなたにあげます。（es = 4格代名詞が先）
• Er schenkt ihn ihr. - 彼はそれを彼女にプレゼントします。（4格ihnが3格ihrより前）
• Ich zeige ihn dem Lehrer. - 私はそれを先生に見せます。（代名詞ihnが名詞より前）

よくある間違い。 最も紛らわしいのは代名詞+代名詞のケースで、順序が4格が先に入れ替わります: Ich gebe es ihmであり、Ich gebe ihm esではありません。名詞同士の場合は依然として3格が先なので、そこに代名詞の規則を当てはめないようにしましょう。

目的語が代名詞の場合、4格の代名詞が3格の前に来ます。

語順の規則: 名詞+名詞 → 与格+対格; 代名詞+名詞 → 代名詞が先; 代名詞+代名詞 → 対格+与格。代名詞は動詞の方へ移動する。