beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）

意味

beziehungsweise(書き言葉ではほとんど常に bzw. と略されます)は並列(nebenordnende)接続詞です。密接に関連する三つの用法があります:

1. 「または」「および/または」 - 同じように有効な選択肢を示す:

• Die Anmeldung erfolgt online beziehungsweise telefonisch. = 「申し込みはオンラインまたは電話で行われます。」

2. 「それぞれ」 - 対になる項目を二つの主語に同じ順序で割り当てる:

• Anna und Tom haben eine Eins beziehungsweise eine Zwei bekommen. = 「アンナとトムはそれぞれ1と2の成績をもらいました。」(アンナ -> Eins、トム -> Zwei)

3. 「というより」「もっと正確に言えば」 - 今言ったことを訂正したり、絞り込んだりする:

• Ich habe das Buch gelesen, beziehungsweise ich habe es ueberflogen. = 「私はその本を読みました - というより、ざっと目を通しました。」

形と文法

• 無変化。 語尾が変わることはなく、活用も変化もありません。
• 格を支配しません。 前置詞とは違い、後に来る語に格を強制しません - 各要素は、その文の中での自分の役割が要求する格を保ちます: vom Vater bzw. von der Mutter(どちらも von のせいで3格であって、bzw. のせいではありません)。
• 並列の語順。 同じ資格の二つの要素(二つの名詞、二つの句、二つの主文)を結びます。二つの部分の間に立ち、und や oder と同じく「ゼロの位置」を占めます - 最初の文成分として数えられず、定形動詞を動かすこともありません。二つの完全な主文を結ぶ場合、それぞれの文は動詞2番目の通常の語順を保ちます: Die Sitzung wurde verschoben, beziehungsweise sie wurde ganz abgesagt.

使いどころ

bzw. は形式ばった文脈や書き言葉(告知、契約、説明書、学術的な文章)で使います。日常の話し言葉では、ふつうは単に oder と言います。二つの主語を挙げ、続いて対応する二つの値を同じ順序で並べるときは、「それぞれ」の読みを使いましょう。

最もよくある間違い

学習者はときどき、これを従属接続詞(weil, dass, obwohl)のように扱い、動詞を文末に押しやってしまいます。これは並列接続詞なので、動詞は2番目の位置にとどまります: …, beziehungsweise sie wurde abgesagt と言い、…, beziehungsweise sie abgesagt wurde とは決して言いません。

「beziehungsweise」(略して「bzw.」)は「または」「それぞれ」「というより」を意味する並列接続詞です。格や語順を変えずに語・句・文を結びます。

三つの用法を持つ等位接続詞: (1) 選択肢を示す（「または」）、(2) 対になる項目を順に対応させる（「それぞれ」）、(3) 言い直す（「というより」）。不変化で、語順を変えません。