entgegen（+ 3格）

意味

entgegen は常に3格を取る前置詞です。密接に関連する二つの意味があります:

• 「〜に反して」(抽象的): Entgegen dem Vertrag lieferte die Firma zu spät. =「契約に反して、その会社は納品が遅れました。」規則・計画・期待・助言・傾向に逆らって何かが起こることを示します。
• 「〜に向かって・〜に逆らって」(方向・空間的): dem Wind entgegen =「風に逆らって」、der Sonne entgegen =「太陽に向かって」。ここでは、何かの方向への - そしてしばしばそれに逆らう - 移動を表します。

格の支配

entgegen は3格だけを支配します。entgegen 自体は変化せず、格は結び付く名詞の冠詞・形容詞に現れます:

• 男性: entgegen dem Rat
• 女性: entgegen der Erwartung
• 中性: entgegen dem Gesetz
• 複数: entgegen den Warnungen

位置

珍しいことに、entgegen は名詞の前にも(前置)後にも(後置)立てます:

• entgegen dem Befehl = dem Befehl entgegen

抽象的な「〜に反して」の意味では、ふつう前置で、しばしば文頭に立ちます: Entgegen allen Erwartungen …。方向の意味では、ふつう後置です: Sie liefen dem Ausgang entgegen.

使いどころ

やや形式ばった語調で、何かが規則・計画・期待・助言に反することを表すとき、または何かに向かう・逆らう動きを描くとき(しばしばやや文語的)に entgegen を使います。これを土台にした分離動詞にも注意しましょう。例えば entgegenkommen(歩み寄る)、entgegennehmen(受け取る)、entgegensehen/entgegenblicken(待ち望む)、entgegentreten(立ち向かう) - これらも3格の目的語を取ります。

最もよくある間違い

最大の誤りは2格を使うことです: entgegen des Rates は誤りです。「〜にもかかわらず・〜のために」を表す多くの前置詞(trotz, wegen, während)が2格を取るため、学習者は過剰に一般化してしまいます。entgegen は3格です: entgegen dem Rat。また、gegen(+ 4格)と混同しないようにしましょう。こちらは物理的な対抗の意味での「〜に対して」や「(時刻の)〜ごろ」を表します。

「entgegen」は常に3格を支配する前置詞です。「〜に反して」(期待・規則・助言に)や、方向の意味で「〜に向かって・〜に逆らって」を意味します。名詞の前にも後にも置けます。

「entgegen」は「~に反して」または「~に向かって/~に逆らって」を意味し、与格を支配します。名詞の前(entgegen dem Rat)にも後ろ(dem Rat entgegen)にも置けます。抽象的な「~に反して」の意味では通常名詞の前に置かれ、しばしば文頭に来ます。方向を表す「~に向かって」の意味では通常名詞の後ろに続きます。