修辞技法としての枠外配置と後域

通常、ドイツ語の動詞枠(Satzklammer)は節を閉じます: 定形動詞が第二位に、非定形部分(分詞、分離前綴り、不定詞)が文末に来ます。Ausklammerung(枠外化)は、それ以外だと重くなる節を軽くしたり、末尾の要素にスポットライトを当てたりするために、意図的にある要素をその閉じる動詞の後ろ、つまり後域(Nachfeld)へ移動させます。

als/wie を用いた比較、長い前置詞句、関係節は最も自然に後域へ移動します:

• Er hat mehr geleistet, als irgendjemand erwartet hatte. - 彼は誰もが予想していたよりも多くを成し遂げた。(比較)
• Er hat sich nie beklagt, nicht einmal in den schwersten Stunden seiner Haft. - 彼は決して不平を言わなかった、拘束の最も辛い時間でさえも。(前置詞句の強調)
• Sie ist gereist nach Rom, Wien und Prag. - 彼女はローマ、ウィーン、プラハへ旅した。(長い前置詞句)

これは前置(Spitzenstellung)の鏡像です: 要素が前ではなく後ろへ移動します。

よくある誤り:

• これを不注意な語順だと見なしてしまうこと;フォーマルな文章では、意図的な選択でなければならず、そうでなければずさんに読めてしまいます。
• 短く軽い目的語を後域に押し出してしまうこと。これは不自然に響きます;比較、重い前置詞句、節のために取っておきましょう。
• 使いすぎること。これは節を分断し、読者を疲れさせます。

文を閉じる動詞の後ろの後域(Nachfeld)に要素を移動させ、枠構造を軽くしたり、文体的な強調を作ったりすること。

通常は動詞が枠を閉じるが、比較、長い前置詞句、節はその後に続くことがある（'Ausklammerung'）。これはさもなくば重い節をほぐし、末尾の要素を際立たせることができる。