機能動詞構文「zur Sprache bringen」

概要: zur Sprache bringen は機能動詞構造であり、話題に出す、取り上げるという意味である。固定表現 zur Sprache の中の名詞 Sprache が意味の中心を担い、bringen は文法上の機能動詞である。

使用場面: これはフォーマルな表現であり、議論・会議・報告書で典型的に使われる - ある事柄を議題に上げて話し合わせること。日常的な同義語は ansprechen や erwähnen である。

形式: 取り上げられる話題は対格で表され、固定表現 zur Sprache と動詞 bringen が続く:

• 対格目的語 + zur Sprache + bringen

関連する自動詞バリエーション zur Sprache kommen は「話題に上る、取り上げられる」(動作主なし)を意味する。

例文:

• Er bringt das Problem zur Sprache. - 彼はその問題を取り上げる。
• Im Gespräch brachte sie die Gehaltsfrage zur Sprache. - 会話の中で彼女は給与の問題を取り上げた。
• Dieses Thema kam erst spät zur Sprache. - このテーマは遅くなってようやく話題に上った。

よくある間違い: 固定された要素を変えないこと - zur Sprache(= zu der Sprache)であり、in die Sprache にはならない。動作主のある bringen(誰かが取り上げる)と自動詞の kommen(自然に話題に上る)を区別すること。

「zur Sprache bringen」= 話題に出す、取り上げる。

'話題を持ち出す/取り上げる' を意味する。固定した組み合わせ。