დათმობის კავშირი 'obschon'

რა არის ეს: obschon არის დაქვემდებარებული კავშირი, რომლის მნიშვნელობაა მიუხედავად იმისა, რომ - obwohl-ის ფორმალური, ლიტერატურული შესატყვისი, თუნდაც obgleich-ზე უფრო აწეული. ის შემოაქვს დათმობას.

როგორ იქმნება: ის პირიან ზმნას წინადადების ბოლოში აგზავნის:

• Obschon + ქვემდებარე + … + პირიანი ზმნა (ბოლოში), მთავარი წინადადება

მაგალითები:

• Obschon er müde war, arbeitete er weiter. - მიუხედავად იმისა, რომ ის დაღლილი იყო, განაგრძო მუშაობა.
• Obschon das Vorhaben gewagt war, fand es breite Zustimmung. - მიუხედავად იმისა, რომ წამოწყება სარისკო იყო, მან ფართო მხარდაჭერა ჰპოვა.
• Sie schwieg, obschon sie die Wahrheit kannte. - ის დუმდა, მიუხედავად იმისა, რომ სიმართლეს იცნობდა.

გავრცელებული შეცდომები: სუბიუნქტორის სახით obschon მოითხოვს ზმნის ბოლო პოზიციას და არა მეორე ადგილს. ეს ძლიერ ლიტერატურული სიტყვაა, ამიტომ მოერიდეთ მას ჩვეულებრივ საუბარში, სადაც obwohl უფრო შესაფერისია. არ გაამყაროთ ის მთავარ წინადადებაში trotzdem-ით ან aber-ით.

'obschon' (თუმცა) არის 'obwohl'-ის ფორმალური/ლიტერატურული ვარიანტი; ზმნა ბოლოში.

ფორმალური/ლიტერატურული „although“ (თუმცა); ზმნა წინადადების ბოლოში დგება.