ქვემდებარის ვნებითი გვარი (bekommen/kriegen-ვნებითი გვარი)
Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
პასივის სახეობა, სადაც არაპირდაპირი დამატება (მიმღები) ხდება ქვემდებარე: „Er bekam das Buch geschenkt.“
სტრუქტურა
Subjekt (Empfänger) + bekommen/kriegen/erhalten + Partizip II
ქვემდებარე (მიმღები) + bekommen/kriegen/erhalten + Partizip II
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- გვარი
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
რა არის ეს: მიმღების პასივი (ასევე - ან Adressatenpassiv) არის პასივის სახეობა, რომელშიც ირიბი (Dativ) დამატება - მიმღები - ხდება ქვემდებარე. სადაც werden-პასივი წინ სწევს Akkusativ-ურ დამატებას, ეს კონსტრუქცია წინ სწევს Dativ-ურ დამატებას.
როდის გამოიყენება: ის ამახვილებს ყურადღებას სარგებლის მიმღებზე ან დაზარალებულ პირზე. მუშაობს მხოლოდ იმ ზმნებთან, რომლებსაც Dativ დამატება მოსდევს (schenken, erklären, kündigen, überreichen, zuweisen, mitteilen).
როგორ იწარმოება:
- მიმღები (ქვემდებარე) + bekommen / erhalten / kriegen + … + Partizip II
erhalten ფორმალური ვარიანტია, bekommen ნეიტრალურია, kriegen სასაუბრო სტილს განეკუთვნება. დამატება რჩება Akkusativ-ში.
მაგალითები:
- Sie bekam die Stelle angeboten. - მას შესთავაზეს ეს თანამდებობა.
- Er bekam (von der Firma) gekündigt. (← Man kündigte ihm) - მას სამსახურიდან გაათავისუფლეს.
- Nach langer Wartezeit bekam die Familie eine Wohnung zugewiesen. - ხანგრძლივი ლოდინის შემდეგ ოჯახს ბინა გამოუყვეს.
გავრცელებული შეცდომები: ეს კონსტრუქცია მუშაობს მხოლოდ Dativ დამატების მქონე ზმნებთან - მისი აგება შეუძლებელია ისეთი ზმნისგან, რომელსაც არ გააჩნია. არასწორია დამატების -ად შეცვლა; მხოლოდ მიმღები ხდება ქვემდებარე. სტილის შერჩევას ყურადღება უნდა მიექცეს: kriegen ზედმეტად სასაუბროა წერილობითი ტექსტებისთვის.
ქვემდებარის ვნებითი გვარი (bekommen/kriegen-ვნებითი გვარი)-ის შესახებ
პასივის სახეობა, სადაც არაპირდაპირი დამატება (მიმღები) ხდება ქვემდებარე: „Er bekam das Buch geschenkt.“
სადაც werden-პასივი -ურ დამატებას წინ სწევს, Rezipientenpassiv -ურს სწევს წინ: „Man kündigte ihm“ → „Er bekam gekündigt“. გამოიყენება bekommen/erhalten (ნეიტრალური/ფორმალური) ან kriegen (სასაუბრო) + .
ყურადღება
ეს კონსტრუქცია მხოლოდ Dativ დამატების მქონე ზმნებთანაა შესაძლებელი (schenken, erklären, kündigen, überreichen). „erhalten“ ფორმალური ვარიანტია, „kriegen“ - სასაუბრო. Akkusativ დამატება Akkusativ-შივე რჩება.