მიმღეობას დამოკიდებული წინადადება (შემოკლებული დამოკიდებული წინადადება)

Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)

დამოკიდებული წინადადება, რომელიც წინადადების დასაწყისში წამოწეულ მიმღეობურ ფრაზადაა შემოკლებული და მთავარ წინადადებასთან ერთ ქვემდებარეს იზიარებს.

სტრუქტურა

(Vom Lärm gestört,) Hauptsatz … / Partizip + Komma + Hauptsatz

(Vom Lärm gestört,) მთავარი წინადადება … / მიმღეობა + მძიმე + მთავარი წინადადება

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: მიმღეობა
რეგისტრი: ოფიციალური/წერილობითი

ახსნა

რა არის ეს: Partizipialsatz არის დამოკიდებული წინადადება, დაყვანილი წინადადების დასაწყისში მდგარ მიმღეობის ფრაზამდე, რომელსაც მთავარ წინადადებასთან საერთო აქვს ქვემდებარე. კავშირი და უღლებადი ზმნა გამოტოვებულია, რჩება მხოლოდ მიმღეობა.

როდის გამოიყენება: ეს შემოკლებული წინადადებები ცვლის დროით, მიზეზობრივ ან ხერხის დამოკიდებულ წინადადებებს კონცენტრირებულ, ხშირად ლიტერატურულ ენაში. მიმღეობის არჩევანი მიუთითებს დროით მიმართებაზე:

Partizip I = ერთდროულობა: Lächelnd antwortete sie. (ღიმილით უპასუხა მან.)
Partizip II = წინდროულობა ან პასიური მოვლენა: Vom Regen überrascht, suchten sie Schutz. (წვიმისგან გაკვირვებულებმა თავშესაფრის ძებნა დაიწყეს.)

სრული წინადადება ასე მოკლდება:

Nachdem er gewarnt worden war, verließ er das Gebäude → Gewarnt, verließ er das Gebäude.

მაგალითები:

Vom anhaltenden Lärm gestört, konnte sie sich kaum konzentrieren. - განუწყვეტელი ხმაურით შეწუხებულს, ძლივს შეეძლო კონცენტრირება.
Tief beeindruckt von der Rede, applaudierte das Publikum minutenlang. - სიტყვით ღრმად შთაბეჭდილი, აუდიტორია წუთობით უკრავდა ტაშს.

გავრცელებული შეცდომები: მიმღეობის ნაგულისხმევი ქვემდებარე უნდა ემთხვეოდეს მთავარი წინადადების ქვემდებარეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იქმნება „დაკიდებული მიმღეობა“ (dangling ). Vom Lärm gestört, verließ er das Zimmer სწორია; თუ მთავარი ქვემდებარე არ ემთხვევა მიმღეობის ლოგიკურ ქვემდებარეს, წინადადება არასწორია. ფრაზა მძიმით გამოეყოფა.