კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'mittels'

mittels არის ფორმალური Genitiv-წინდებული, რომლის მნიშვნელობაა საშუალებით / გამოყენებით. ის ასახელებს იარაღს ან მეთოდს, რომლის საშუალებითაც რაღაც კეთდება. ის მეტად ფორმალურია და ხშირია ტექნიკურ, იურიდიულ და ადმინისტრაციულ ტექსტებში, სადაც ყოველდღიური გერმანული უბრალოდ mit + Dativ-ს გამოიყენებდა.

აგებულება: mittels + Genitiv.

• Mittels eines Schlüssels öffnete er die Tür. - გასაღების საშუალებით მან კარი გააღო.
• Die Daten werden mittels eines Algorithmus ausgewertet. - მონაცემები ალგორითმის საშუალებით მუშავდება.
• Der Tank wird mittels einer Pumpe entleert. - ავზი ტუმბოს საშუალებით იცლება.

არტიკლის გარეშე მდგარ მრავლობითი რიცხვის არსებით სახელთან, რომელსაც არ აქვს Genitiv-ის ნიშანი, mittels ხშირად გამოიყენება Dativ-თან ან იცვლება mit-ით: mittels Sensoren / mit Sensoren.

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი გამოყენება იქ, სადაც უბრალო mit უფრო ბუნებრივია - ყოველდღიურ მეტყველებაში სასურველია mit dem Schlüssel.
• Genitiv-თან დაკავშირებული ბრუნების შეცდომები: mittels eines Werkzeugs, და არა mittels einem Werkzeug.

'mittels' (საშუალებით) მოითხოვს Genitiv-ს.

აღნიშნავს საშუალებას (რისამე მეშვეობით); მოითხოვს Genitiv-ს.