აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობა

Absoluter Akkusativ und freie Angaben

„აბსოლუტური “ - საკუთარი Akkusativ ქვემდებარის მქონე მიმღეობითი გვერდითი კონსტრუქცია („den Blick gesenkt, …“), ლიტერატურული თავისუფალი დამატება.

სტრუქტურა

[NP im Akkusativ + Partizip], Hauptsatz

[სახელური ჯგუფი Akkusativ ბრუნვაში + მიმღეობა], მთავარი წინადადება

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: სინტაქსი
რეგისტრი: ოფიციალური/ლიტერატურული

ახსნა

აბსოლუტური Akkusativ (absoluter Akkusativ) არის ლიტერატურული თავისუფალი დანართი: მიმღეობითი გვერდითი წინადადება, რომელსაც აქვს საკუთარი ქვემდებარე Akkusativ-ში და აღწერს პოზას ან გარემოებას, რომელიც მთავარ წინადადებასთან ერთდროულად ხდება. ის მძიმით არის გამოყოფილი და არ შეიცავს პირიან ზმნას.

მოდელი: [სახელური ჯგუფი Akkusativ-ში + მიმღეობა], მთავარი წინადადება

Den Blick gesenkt, betrat sie den Saal. - მზერა დაბლა, ის დარბაზში შევიდა.
Die Hände gefaltet, das Haupt geneigt, stand er am Grab. - ხელები დაკეცილი, თავი დახრილი, ის საფლავთან იდგა.

მაგალითი:

Den Blick fest auf den Horizont gerichtet, stand der Kapitän an der Reling. - მზერა მტკიცედ ჰორიზონტისკენ მიმართული, კაპიტანი მოაჯირთან იდგა.

გავრცელებული შეცდომები: არ აურიოთ ეს ე.წ. „დაკიდულ მიმღეობასთან“ - აბსოლუტურ კონსტრუქციას აქვს საკუთარი ქვემდებარე -ში (den Blick) და გრამატიკულად დამოუკიდებელია. გამოიყენეთ და არა (den Blick gesenkt, და არა der Blick gesenkt). ეს ხერხი გამორჩეულად ლიტერატურულია; ის ადგილს არ იკავებს ნეიტრალურ ან სალაპარაკო გერმანულში, სადაც გამოიყენებდით სრულ დამოკიდებულ წინადადებას (während sie den Blick senkte).