ზმნა 'gefallen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

Verb 'gefallen' (+ Dativ)

„gefallen“ (მოწონება) -ის დამატებას იღებს - მოსაწონი საგანი ქვემდებარეა.

სტრუქტურა

Subjekt + gefällt + Dativobjekt

ქვემდებარე + gefällt + დამატება Dativ-ში

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ირიბი დამატების ბრუნვის ზმნა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ზმნა gefallen ნიშნავს „მოწონებას“ და გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ რაღაც მოგწონთ. გრამატიკა აქ ინგლისურის საპირისპიროა: მოსაწონი საგანი არის ქვემდებარე, ხოლო პირი დგას Dativ-ში.

ასე რომ, Der Film gefällt mir სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ფილმი მომწონებს მე“ = „მე მომწონს ფილმი“.

უღლება: gefallen → es gefällt (მხოლობითი), sie gefallen (მრავლობითი) - ზმნა შეესაბამება მოსაწონ საგანს და არა პირს.

მაგალითები:

Der Film gefällt mir sehr. - ფილმი ძალიან მომწონს. (mir = Dativ)
Die Stadt gefällt uns. - ქალაქი მოგვწონს.
Die Schuhe gefallen ihr. - მას ფეხსაცმელი მოსწონს. (მრავლობითი ქვემდებარე → gefallen)

გავრცელებული შეცდომები: არ განიხილოთ პირი როგორც ქვემდებარე. სწორია Der Film gefällt mir, და არა Ich gefalle den Film. ზმნა შეუთანხმეთ საგანს: Die Bilder gefallen mir (მრავლობითი), და არა gefällt. და პირი რჩება -ში: mir, dir, ihm, არასდროს -ში.