ნომინალიზებული ინფინიტივი და ნომინალიზებული ზედსართავი
Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
ინფინიტივებისა და ზედსართავების საშუალო სქესის (ან პირის) არსებით სახელებად ქცევა - აბსტრაქტული, მაღალი სტილის დამახასიათებელი ნიშანი.
სტრუქტურა
das + Infinitiv („das Lesen“); das/der/die + großgeschriebenes Adjektiv („das Schöne“)
das + ინფინიტივი („das Lesen“); das/der/die + დიდი ასოთი დაწერილი ზედსართავი („das Schöne“)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სტილი
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
ნომინალიზაცია - ინფინიტივებისა და ზედსართავების არსებით სახელებად გადაქცევა - აბსტრაქტული, მაღალფარდოვანი გერმანული სტილის დამახასიათებელი ნიშანია.
ნომინალიზებული ინფინიტივები ყოველთვის საშუალო სქესისაა და მოქმედებას აღნიშნავენ, როგორც აბსტრაქტულ მთლიანობას; ისინი გამოიყენება არტიკლთან ერთად და იწერება დიდი ასოთი: das Lesen, beim Nachdenken, zum Verständnis.
- Das ständige Aufschieben wichtiger Entscheidungen lähmte das Unternehmen. - მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მუდმივმა გადავადებამ კომპანია დააკავა.
სუბსტანტივირებული ზედსართავები/მიმღეობები დიდი ასოთი იწერება, მაგრამ კვლავ იბრუნვის ზედსართავივით:
| ფორმა | მაგალითი |
|---|---|
| განსაზღვრულ არტიკლთან | das Wesentliche, der Vorsitzende, die Reisenden |
| etwas/nichts/viel-ის შემდეგ | etwas Schönes, nichts Neues (ძლიერი საშუალო სქესის დაბოლოება) |
| ირიბ ბრუნვაში | dem Reisenden, alles Wesentliche |
- Im Verlauf des Gesprächs zeigte sich das Verbindende. - საუბრის მსვლელობისას გამოვლინდა ის, რაც გვაერთიანებდა.
- Wir haben nichts Neues erfahren. - ჩვენ ვერაფერი ახალი გავიგეთ.
გავრცელებული შეცდომები:
- დიდი ასოთი დაწერის (das lesen) ან არტიკლის დამატების დავიწყება.
- სუბსტანტივირებული ზედსართავის მოუბრუნებლობა (არასწორი: etwas Schöne; სწორი: etwas Schönes).
ნომინალიზებული ინფინიტივი და ნომინალიზებული ზედსართავი-ის შესახებ
ინფინიტივებისა და ზედსართავების საშუალო სქესის (ან პირის) არსებით სახელებად ქცევა - აბსტრაქტული, მაღალი სტილის დამახასიათებელი ნიშანი.
სუბსტანტივირებული ინფინიტივები საშუალო სქესისაა და მოქმედებას აღნიშნავენ, როგორც აბსტრაქტულ მთლიანობას: „beim Nachdenken“, „zum Verständnis des Textes“. სუბსტანტივირებული ზედსართავები/მიმღეობები ინარჩუნებენ ზედსართავის დაბოლოებებს: „das Wesentliche“, „der Vorsitzende“, „nichts Neues“, „die Angestellten“.
ყურადღება
დაწერე დიდი ასოთი და დაამატე არტიკლი: „das Lesen“, „das Gute“, „die Reisenden“. სუბსტანტივირებული ზედსართავები კვლავ ისე იბრუნება, როგორც ზედსართავები („dem Reisenden“, „etwas Schönes“). „etwas/nichts/viel“-ის შემდეგ ისინი იღებენ ძლიერ საშუალო სქესის დაბოლოებებს.