3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?

Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

ერთი და იგივე ორმაგი წინდებული მდებარეობისთვის (Wo?) -ს, ხოლო მიმართულებისთვის (Wohin?) -ს მოითხოვს.

სტრუქტურა

Wo? → Dativ | Wohin? → Akkusativ

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: ორ-ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ერთი და იგივე ორბრუნვიანი წინდებული შეიძლება ორ სხვადასხვა ბრუნვას მართავდეს, და სწორედ ბრუნვა ატარებს მნიშვნელობას. ეს არის ძირითადი წესი in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen-ისთვის:

Wo? (ადგილი, მოძრაობის გარეშე) → Dativ
Wohin? (მოძრაობა მიზნისკენ) → Akkusativ

ჩვეულებრივ ზმნა გვაძლევს ნიშანს, რომელი ბრუნვაა საჭირო: მდგომარეობის ზმნები (sein, liegen, stehen, sitzen) მიუთითებენ ადგილზე (); მოძრაობის ზმნები (gehen, fahren, legen, stellen) მიუთითებენ მიმართულებაზე ().

შეადარე:

Ich bin in der Stadt. (Wo? → ) - მე ვარ ქალაქში.
Ich fahre in die Stadt. (Wohin? → ) - მე მივემგზავრები ქალაქში.
Das Buch liegt auf dem Tisch. (Wo? → ) - წიგნი დევს მაგიდაზე.
Ich lege das Buch auf den Tisch. (Wohin? → ) - მე ვდებ წიგნს მაგიდაზე.

გავრცელებული შეცდომები: ბრუნვის არჩევა მხოლოდ წინდებულის მიხედვით არასწორია - ის მნიშვნელობაზეა დამოკიდებული. ყოველთვის დასვი კითხვა Wo? ან Wohin?. კლასიკური შეცდომაა Ich lege das Buch auf dem Tisch (), როცა ნაგულისხმევია მისი დადება იქ, რაც მოითხოვს -ს: auf den Tisch.