3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)
Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
მდებარეობის ზმნათა წყვილები განასხვავებენ დადგმის მოქმედებას () და მისგან მიღებულ მდგომარეობას ().
სტრუქტურა
stellen/legen/setzen/hängen (Akk) ↔ stehen/liegen/sitzen/hängen (Dat)
stellen/legen/setzen/hängen (Akk.) ↔ stehen/liegen/sitzen/hängen (Dat.)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- ზმნა
- სიტყვის ტიპი
- მდგომარეობის ზმნები
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
გერმანულში არსებობს მდგომარეობის ზმნების წყვილები, რომლებიც ხელიხელჩაკიდებული მიდიან Wohin?/Wo? განსხვავებასთან ერთად. ერთი ზმნა აღწერს დადების მოქმედებას (აკუზატივი), მეორე - შედეგად მიღებულ მდგომარეობას (დატივი).
მთავარი წყვილები:
- stellen (ვერტიკალურად დადგმა, აკუზატივი) / stehen (დგომა, დატივი)
- legen (დაწვენა, აკუზატივი) / liegen (წოლა, დატივი)
- setzen (დასმა, დაჯდომა, აკუზატივი) / sitzen (ჯდომა, დატივი)
- hängen (ჩამოკიდება, აკუზატივი) / hängen (კიდია, დატივი)
მოქმედების ზმნები პასუხობენ კითხვას Wohin? და მართავენ აკუზატივს; მდგომარეობის ზმნები პასუხობენ კითხვას Wo? და მართავენ დატივს.
მაგალითები:
- Ich stelle die Vase auf den Tisch. - მე ვდგამ ვაზას მაგიდაზე. (მოქმედება -> აკუზატივი)
- Die Vase steht auf dem Tisch. - ვაზა მაგიდაზე დგას. (მდგომარეობა -> დატივი)
- Er legt das Handy auf den Tisch. - ის დებს ტელეფონს მაგიდაზე.
გავრცელებული შეცდომები: არ აურიო წყვილები ერთმანეთში - stellen/stehen ერთმანეთის ჩამნაცვლებელი არ არის. თქმა „Ich stehe die Vase auf den Tisch“ არასწორია; დადების მოქმედებას სჭირდება stellen. მოარგე ზმნა (მოქმედება vs. მდგომარეობა) ბრუნვას (აკუზატივი vs. დატივი).
3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)-ის შესახებ
მდებარეობის ზმნათა წყვილები განასხვავებენ დადგმის მოქმედებას () და მისგან მიღებულ მდგომარეობას ().
stellen→stehen, legen→liegen, setzen→sitzen, hängen→hängen. მოქმედების ზმნები მართავენ -ს (Wohin?), მდგომარეობის/ადგილმდებარეობის ზმნები კი - -ს (Wo?).
ყურადღება
„stellen/legen/setzen/hängen“ (მოქმედება, Wohin? + Akkusativ) და „stehen/liegen/sitzen/hängen“ (მდგომარეობა, Wo? + Dativ). ნუ აურევ.