beziehungsweise (bzw.)

რას ნიშნავს

beziehungsweise (წერისას თითქმის ყოველთვის შემოკლებული, როგორც bzw.) არის თანწყობითი (nebenordnende) კავშირი. მას სამი მჭიდროდ დაკავშირებული გამოყენება აქვს:

1. „ან“ / „და/ან“ - თანაბრად მოქმედი ალტერნატივის შეთავაზება:

• Die Anmeldung erfolgt online beziehungsweise telefonisch. = „რეგისტრაცია ხდება ონლაინ ან ტელეფონით.“

2. „შესაბამისად“ - დაწყვილებული ელემენტების ორ ქვემდებარეზე განაწილება იმავე თანმიმდევრობით:

• Anna und Tom haben eine Eins beziehungsweise eine Zwei bekommen. = „ანამ და ტომმა შესაბამისად ერთიანი და ორიანი მიიღეს.“ (Anna -> Eins, Tom -> Zwei)

3. „უფრო სწორად“ / „უფრო ზუსტად“ - ახლახან ნათქვამის შესწორება ან დაზუსტება:

• Ich habe das Buch gelesen, beziehungsweise ich habe es ueberflogen. = „წიგნი წავიკითხე - უფრო სწორად, გადავხედე.“

ფორმები და გრამატიკა

• უცვლელი. მისი დაბოლოება არასდროს იცვლება; მისი უღლება თუ ბრუნება არ ხდება.
• ბრუნვას არ მართავს. წინდებულისგან განსხვავებით, ის არ აიძულებს მომდევნო სიტყვას გარკვეულ ბრუნვას - თითოეული ელემენტი ინარჩუნებს იმ ბრუნვას, რასაც წინადადებაში საკუთარი როლი მოითხოვს: vom Vater bzw. von der Mutter (ორივე Dativ-ში, von-ის გამო), და არა bzw.-ის გამო.
• თანწყობითი სიტყვათწყობა. ის აკავშირებს თანაბარი რანგის ორ ელემენტს (ორ არსებით სახელს, ორ ფრაზას, ორ მთავარ წინადადებას). ის დგას ორ ნაწილს შორის და, und-ისა და oder-ის მსგავსად, იკავებს „ნულოვან პოზიციას“ - ის არ ითვლება წინადადების პირველ წევრად და არ გადააადგილებს პირისეულ ზმნას. როცა ის აკავშირებს ორ სრულ მთავარ წინადადებას, თითოეული წინადადება ინარჩუნებს ჩვეულებრივ, ზმნა-მეორე თანმიმდევრობას: Die Sitzung wurde verschoben, beziehungsweise sie wurde ganz abgesagt.

როდის გამოვიყენოთ

bzw.-ს იყენებენ ფორმალურ ან წერილობით კონტექსტში (შეტყობინებები, ხელშეკრულებები, ინსტრუქციები, აკადემიური ტექსტი). ყოველდღიურ მეტყველებაში ჩვეულებრივ უბრალოდ oder-ს ამბობენ. „შესაბამისად“-ის მნიშვნელობას მაშინ მიმართავთ, როცა ჩამოთვლით ორ ქვემდებარეს, შემდეგ კი მათ ორ შესაბამის მნიშვნელობას იმავე თანმიმდევრობით.

ყველაზე ხშირი შეცდომა

ზოგჯერ მოსწავლეები მას დამოკიდებულ კავშირად (weil, dass, obwohl) აღიქვამენ და ზმნას წინადადების ბოლოში სვამენ. ის თანწყობითია, ამიტომ ზმნა მეორე პოზიციაში რჩება: თქვით ..., beziehungsweise sie wurde abgesagt, არასდროს ..., beziehungsweise sie abgesagt wurde.

„beziehungsweise“ (შემოკლებით „bzw.“) თანწყობითი კავშირია და ნიშნავს „ან“-ს, „შესაბამისად, თითოეული“ ან „უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ“. ის აკავშირებს სიტყვებს, წინადადების წევრებს ან წინადადებებს ბრუნვისა და სიტყვათწყობის შეცვლის გარეშე.

თანწყობითი კავშირი სამი გამოყენებით: (1) ალტერნატივის შეთავაზება („ან“), (2) დაწყვილებული წევრების თანმიმდევრობით შესაბამისობა („შესაბამისად“), და (3) საკუთარი თავის შესწორება („უფრო სწორად“). ის უცვლელია და არ ცვლის სიტყვათწყობას.