ბიბლიოთეკაში დაბრუნება
კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'zugunsten'
Genitivpräposition 'zugunsten'
'zugunsten' (სასარგებლოდ) მოითხოვს -ს.
სტრუქტურა
zugunsten + Genitiv (zum Vorteil von)
zugunsten + Genitiv (სასარგებლოდ)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- წინდებული
- სიტყვის ტიპი
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
- რეგისტრი
- ოფიციალური
ახსნა
zugunsten ნიშნავს „სასარგებლოდ“ (in favour of / for the benefit of) და მართავს Genitiv-ს. ის გავრცელებულია ფორმალურ, ადმინისტრაციულ და იურიდიულ ტექსტებში. მისი საპირისპიროა zuungunsten (საზიანოდ).
მოდელი: zugunsten + (შეიძლება არსებით სახელს შემდეგაც მოსდევდეს: der Kinder zugunsten).
- Zugunsten der Kinder verzichtet sie auf Urlaub. - ბავშვების სასარგებლოდ ის უარს ამბობს შვებულებაზე.
- Das Gericht entschied zugunsten des Klägers. - სასამართლომ გადაწყვეტილება მოსარჩელის სასარგებლოდ მიიღო.
- Er verzichtete zugunsten seines Bruders auf das Erbe. - მან ძმის სასარგებლოდ მემკვიდრეობაზე უარი თქვა.
ხშირი შეცდომები:
- -ის გამოყენება (არასწორია: zugunsten den Kindern; სწორია: zugunsten der Kinder).
- არტიკლის გარეშე, „შიშველი“ მრავლობითის შემთხვევაში გამოიყენება von: zugunsten von Bedürftigen.
კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'zugunsten'-ის შესახებ
'zugunsten' (სასარგებლოდ) მოითხოვს -ს.
ნიშნავს 'სასარგებლოდ'; მოითხოვს -ს.
ყურადღება
'zugunsten' + Genitiv: 'zugunsten der Kinder'.