entgegen (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

entgegen (+ Dativ)

„entgegen“ წინდებულია, რომელიც ყოველთვის -ს მოითხოვს. ის ნიშნავს „საწინააღმდეგოდ / წინააღმდეგ“-ს (მოლოდინის, წესის ან რჩევის მიმართ) ან სივრცობრივად „რაიმეს მიმართულებით, საწინააღმდეგოდ“-ს. მას შეუძლია არსებით სახელს წინ უსწრებდეს ან მოჰყვებოდეს.

სტრუქტურა

entgegen + Dativ (voran- oder nachgestellt)

entgegen + Dativ (წინ ან შემდეგ დგას)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: ირიბი დამატების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: სტანდარტული (ოდნავ ამაღლებული)

ახსნა

რას ნიშნავს

entgegen არის წინდებული, რომელიც ყოველთვის Dativ-ს მართავს. მას ორი მჭიდროდ დაკავშირებული მნიშვნელობა აქვს:

„საწინააღმდეგოდ / წინააღმდეგ“ (აბსტრაქტული): Entgegen dem Vertrag lieferte die Firma zu spät. = „ხელშეკრულების საწინააღმდეგოდ, კომპანიამ დაგვიანებით მიაწოდა.“ ეს მიანიშნებს, რომ რაღაც ხდება წესის, გეგმის, მოლოდინის, რჩევის ან ტენდენციის საწინააღმდეგოდ.
„მიმართ / -კენ“ (მიმართულებითი, სივრცული): dem Wind entgegen = „ქარის საწინააღმდეგოდ“; der Sonne entgegen = „მზისკენ“. აქ აღწერილია მოძრაობა რაღაცის მიმართულებით - და ხშირად მის საწინააღმდეგოდაც.

-ის მართვა

entgegen მართავს მხოლოდ Dativ-ს და არაფერს სხვას. სიტყვა entgegen თავად არ იცვლება; ჩანს არსებითი სახელის არტიკლზე/ზედსართავზე, რომელსაც ის ეკუთვნის:

მამრობითი: entgegen dem Rat
მდედრობითი: entgegen der Erwartung
საშუალო: entgegen dem Gesetz
მრავლობითი: entgegen den Warnungen

პოზიცია

უჩვეულოდ, entgegen შეიძლება დადგეს არსებითი სახელის წინ (პრეპოზიციურად) ან მის შემდეგ (პოსტპოზიციურად):

entgegen dem Befehl = dem Befehl entgegen

აბსტრაქტულ „საწინააღმდეგოდ“ მნიშვნელობაში ის ჩვეულებრივ წინ დგას და ხშირად წინადადებას იწყებს: Entgegen allen Erwartungen .... მიმართულებით მნიშვნელობაში ის ჩვეულებრივ შემდეგ დგას: Sie liefen dem Ausgang entgegen.

როდის გამოვიყენოთ

გამოიყენეთ entgegen ოდნავ ფორმალურ რეგისტრში, რათა გამოხატოთ, რომ რაღაც ეწინააღმდეგება წესს, გეგმას, მოლოდინს ან რჩევას, ან რომ აღწეროთ მოძრაობა რაღაცისკენ ან რაღაცის საწინააღმდეგოდ (ხშირად ოდნავ ლიტერატურული). გაითვალისწინეთ მასთან დაკავშირებული გამყოფი ზმნები, მაგ. entgegenkommen (დათმობაზე წასვლა), entgegennehmen (მიღება), entgegensehen/entgegenblicken (მოლოდინში ყოფნა), entgegentreten (დაპირისპირება) - ესენიც -ურ დამატებას მართავენ.

ყველაზე გავრცელებული შეცდომა

ყველაზე დიდი შეცდომაა Genitiv-ის გამოყენება: entgegen des Rates არასწორია. რადგან ბევრი „მიუხედავად/გამო“ წინდებული (trotz, wegen, während) -ს მართავს, შემსწავლელები ამ წესს ზედმეტად ავრცელებენ. entgegen -ს მართავს: entgegen dem Rat. ასევე ნუ აურევთ მას gegen-ში (+ ), რომელიც ნიშნავს „წინააღმდეგ“ ფიზიკური დაპირისპირების გაგებით ან „დაახლოებით (დროის მიხედვით)“.