ჩარჩოს გარეთ დასმა და უკანა ველი როგორც სტილის მეთოდი
Ausklammerung und Nachfeld als Stilmittel
შემადგენელი ნაწილის გადატანა Nachfeld-ში (დამხურავი ზმნის შემდეგ) ჩარჩოს შესამსუბუქებლად ან სტილისტური ხაზგასმისთვის.
სტრუქტურა
… [Verbalkomplex] | Nachfeld (Vergleich / PP / Nebensatz)
… [ზმნური კომპლექსი] | უკანა ველი (შედარება / წინდებულიანი ჯგუფი / დამოკიდებული წინადადება)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სინტაქსი
- რეგისტრი
- ოფიციალური/ლიტერატურული
ახსნა
ჩვეულებრივ გერმანული ზმნური ჩარჩო () წინადადებას კეტავს: პირიანი ზმნა მეორე ადგილზეა, ხოლო არაპირიანი ნაწილები (მიმღეობა, გამყოფი პრეფიქსი, ინფინიტივი) - ბოლოში. Ausklammerung განზრახ გაჰყავს რომელიმე შემადგენელი Nachfeld-ში - ანუ ამ დამხურავი ზმნის შემდეგ - რათა შეამსუბუქოს სხვაგვარად მძიმე წინადადება ან ხაზი გაუსვას ბოლო ელემენტს.
შედარებები als/wie-ით, გრძელი წინდებულიანი ფრაზები და მიმართებითი წინადადებები ყველაზე ბუნებრივად სწორედ Nachfeld-ში გადადის:
- Er hat mehr geleistet, als irgendjemand erwartet hatte. - მან უფრო მეტს მიაღწია, ვიდრე ვინმეს ეგონა. (შედარება)
- Er hat sich nie beklagt, nicht einmal in den schwersten Stunden seiner Haft. - ის არასდროს ჩიოდა, არც კი პატიმრობის ყველაზე მძიმე საათებში. (ხაზგასმული წინდებულიანი ფრაზა)
- Sie ist gereist nach Rom, Wien und Prag. - ის იმოგზაურა რომში, ვენასა და პრაღაში. (მძიმე წინდებულიანი ფრაზა)
ეს არის წინაგადმოწევის (Spitzenstellung) სარკისებური საწინააღმდეგო: მასალა უკან მიდის და არა წინ.
გავრცელებული შეცდომები:
- მისი დაუდევარ სიტყვათწყობად მიჩნევა; ფორმალურ წერაში ეს განზრახული არჩევანი უნდა იყოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში დაუდევრად შეიძლება მოგვეჩვენოს.
- მოკლე, მსუბუქი დამატებების Nachfeld-ში გატანა, რაც მოუხერხებლად ჟღერს; დაიტოვეთ ის მხოლოდ შედარებების, მძიმე წინდებულიანი ფრაზებისა და დამოკიდებული წინადადებებისთვის.
- მისი გადამეტებული გამოყენება, რაც წინადადებას აქუცმაცებს და მკითხველს ღლის.
ჩარჩოს გარეთ დასმა და უკანა ველი როგორც სტილის მეთოდი-ის შესახებ
შემადგენელი ნაწილის გადატანა Nachfeld-ში (დამხურავი ზმნის შემდეგ) ჩარჩოს შესამსუბუქებლად ან სტილისტური ხაზგასმისთვის.
ჩვეულებრივ ზმნა კეტავს -ს, მაგრამ შედარებები, გრძელი წინდებულიანი ფრაზები და დამოკიდებული წინადადებები მას შეიძლება მოჰყვნენ ('Ausklammerung'). ეს სხვაგვარად მძიმე წინადადებას ალაგებს და ბოლოს გამოტანილ ელემენტს ხაზს უსვამს.
ყურადღება
შედარებები „als/wie“-თი, მძიმე წინდებულიანი ჯგუფები და მიმართებითი წინადადებები ყველაზე ბუნებრივად გადადიან Nachfeld-ში (Ausklammerung). ჭარბი გამოყენება ფორმალურ წერაში შეიძლება დაუდევრად ჟღერდეს, ამიტომ ეს შეგნებული ხერხია.