ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Sprache bringen'

რა არის ეს: zur Sprache bringen არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია (Funktionsverbgefüge), რომლის მნიშვნელობაა საკითხის დაყენება ან თემის წამოწევა. არსებითი სახელი Sprache ფიქსირებულ გამოთქმაში zur Sprache ატარებს მნიშვნელობას; bringen არის გრამატიკული ფუნქციური ზმნა.

როდის გამოიყენება: ის ფორმალურია და დამახასიათებელია დისკუსიების, შეხვედრებისა და ანგარიშებისთვის - საკითხის წამოწევა იმისთვის, რომ განიხილონ. ყოველდღიური შესატყვისია ansprechen ან erwähnen.

როგორ იწარმოება: წამოჭრილი თემა დგას აკუზატივში, რასაც მოსდევს ფიქსირებული გამოთქმა zur Sprache და ზმნა bringen:

• აკუზატივის ობიექტი + zur Sprache + bringen

მონათესავე გარდაუვალი ვარიანტი zur Sprache kommen ნიშნავს „წამოწევა / განხილვის საგნად ქცევა“ (მოქმედი პირის გარეშე).

მაგალითები:

• Er bringt das Problem zur Sprache. - ის წამოწევს პრობლემას.
• Im Gespräch brachte sie die Gehaltsfrage zur Sprache. - საუბარში მან წამოწია ხელფასის საკითხი.
• Dieses Thema kam erst spät zur Sprache. - ეს თემა მხოლოდ გვიან წამოიჭრა.

გავრცელებული შეცდომები: ნუ შეცვლით ფიქსირებულ ელემენტებს - სწორია zur Sprache (= zu der Sprache), არასდროს in die Sprache. განასხვავეთ აქტიური bringen (ვინმე წამოწევს) გარდაუვალი kommen-სგან (თავისით წამოიჭრება).

'zur Sprache bringen' = საკითხის წამოწევა / დაყენება.

ნიშნავს „თემის წამოწევას“-ს; მყარი შესიტყვებაა.