ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Kraft treten'

Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'

'in Kraft treten' = ძალაში შესვლა.

სტრუქტურა

Subjekt + in Kraft treten (wirksam werden)

ქვემდებარე + in Kraft treten (ძალაში შესვლა)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

რა არის ეს: in Kraft treten არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა ძალაში შესვლა. არსებითი სახელი Kraft (ძალა) ფიქსირებულ გამოთქმაში in Kraft ატარებს მნიშვნელობას; treten არის ფუნქციური ზმნა.

როდის გამოიყენება: ის ფორმალურია და გამოიყენება კანონების, დებულებების, ხელშეკრულებებისა და წესების მიმართ, რომლებიც სამართლებრივ ძალაში შედის. ის გარდაუვალია (intransitiv) - დამატება არ გააჩნია; კანონი ან წესი გამოდის ქვემდებარედ.

როგორ იწარმოება:

ქვემდებარე (კანონი/წესი) + in Kraft + treten

საპირისპირო გამოთქმებია außer Kraft treten (ძალის დაკარგვა) და außer Kraft setzen (გაუქმება).

მაგალითები:

Das Gesetz tritt morgen in Kraft. - კანონი ხვალ ძალაში შედის.
Die neue Verordnung ist am 1. Januar in Kraft getreten. - ახალი დებულება 1 იანვარს შევიდა ძალაში.
Mit Ablauf der Frist tritt die Regelung außer Kraft. - ვადის გასვლისთანავე წესი კარგავს ძალას.

გავრცელებული შეცდომები: მას დამატება არ ახლავს: კანონს არ შეუძლია „in Kraft treten“ რაიმეს მიმართ. იწარმოება sein-ით: ist in Kraft getreten, არა hat-ით. არ აურიოთ გარდაუვალი treten (რაღაც ძალაში შედის) კაუზატიურ setzen-თან (ვინმე რაღაცას ძალაში აყენებს, in Kraft setzen).