სახელობითი სტილი vs. ზმნის სტილი

რა არის ეს: ეს არის რეგისტრის კონტრასტი, რომელიც განსაზღვრავს ფორმალურ წერილობით გერმანულს. Verbalstil მოვლენებს გამოხატავს სასრული ზმნებითა და კავშირებით; Nominalstil იმავე შინაარსს ატევს წინდებულებით მართულ სახელურ ჯგუფებში.

როდის გამოიყენება: Nominalstil ამაღლებს რეგისტრს და დამახასიათებელია სამეცნიერო, ოფიციალური და პუბლიცისტური პროზისთვის; Verbalstil უფრო ცოცხალი და გასაგებია და ბატონობს ზეპირ მეტყველებაში. ყოველი დამოკიდებულებითი კავშირი წინდებულს შეესატყვისება:

• weil → wegen / aufgrund
• nachdem → nach
• damit → zur / zwecks
• obwohl → trotz

როგორ მუშაობს: სასრული წინადადება იქცევა სახელურ ჯგუფად, ხშირად -ung, -nahme ან -gabe დაბოლოებიანი ნომინალიზაციით:

• Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war → Nach Unterzeichnung des Vertrags (ხელშეკრულების ხელმოწერის შემდეგ)
• Weil die Nachfrage gestiegen ist → Aufgrund der gestiegenen Nachfrage (მოთხოვნის ზრდის გამო)

მაგალითები:

• Aufgrund der anhaltenden Trockenheit musste die Bewässerung eingeschränkt werden. - გახანგრძლივებული გვალვის გამო მორწყვის შეზღუდვა გახდა საჭირო.
• Zwecks Überprüfung wurden die Akten eingezogen. - შემოწმების მიზნით საქმეები ამოღებულ იქნა.

ხშირი შეცდომები: ნომინალური სტილის გადამეტებული გამოყენება ბუნდოვან „ბიუროკრატიულ გერმანულს“ (Beamtendeutsch) წარმოქმნის. შეინარჩუნეთ თავდაპირველი დროითი მიმართება უცვლელად და არ გამოტოვოთ საჭირო გენეტივის დაბოლოებები (des Vertrags).

ზმნაზე დაფუძნებული წინადადებების არსებით-სახელოვან ფრაზებად გარდაქმნა (და პირიქით) - რეგისტრის გადართვა, რომელიც განსაზღვრავს ფორმალურ წერილობით გერმანულს.

Nominalstil სასრული ზმნის შემცველ წინადადებას კუმშავს წინდებულით მართულ სახელურ ჯგუფად: „Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war“ → „Nach Unterzeichnung des Vertrags“. ეს ტექსტს უფრო ფორმალურს ხდის, თუმცა გადამეტებისას გაუგებარ „Beamtendeutsch“-ად იქცევა. Verbalstil უფრო ცოცხალი და ნათელია.