აპოზიცია და ჩართული კონსტრუქცია
Apposition und Einschub
ბრუნვის მიხედვით შეთანხმებული სახელური ჯგუფები, რომლებიც ხელახლა ასახელებენ რეფერენტს, და ჩართული ნაწილები, რომლებიც წყვეტენ წინადადებას.
სტრუქტურა
Nomen, [erläuternde Nomengruppe im gleichen Kasus], …; Parenthese durch Kommas/Gedankenstriche
არსებითი სახელი, [განმარტებითი სახელური ჯგუფი იმავე ბრუნვაში], …; ჩართული ნაწილი მძიმეებით/ტირეებით
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სინტაქსი
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
აპოზიცია არის მძიმეებით გამოყოფილი სახელური ჯგუფი, რომელიც ხელახლა განსაზღვრავს ან განმარტავს თავის საყრდენ არსებით სახელს და ბრუნვაში ეთანხმება მას. Einschub (ჩართვა) კი მძიმეებით, ტირეებით ან ფრჩხილებით მონიშნული დამატებითი შენიშვნაა, რომელიც არ ცვლის გარშემო წინადადების აგებულებას.
აპოზიცია - იგივე ბრუნვა, რაც საყრდენ სიტყვას:
- Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin. - ჩვენ შევხვდით ქალბატონ კლაინს, ახალ ხელმძღვანელს. (ორივე /)
- Wir sprachen mit Frau Berg, der frisch ernannten Direktorin. - ჩვენ ვესაუბრეთ ქალბატონ ბერგს, ახლადდანიშნულ დირექტორს. (ორივე )
- Das Werk Goethes, des größten deutschen Dichters, … - გოეთეს, უდიდესი გერმანელი პოეტის, ნაწარმოები … (ორივე )
Einschub (ჩართვა):
- Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus. - შედეგი, ყველასთვის დიდი გასაკვირად, ცალსახა აღმოჩნდა.
გავრცელებული შეცდომები:
- აპოზიციის დატოვება -ში, საყრდენი სიტყვის ბრუნვის მიუხედავად (არასწორია: mit Frau Berg, die neue Direktorin; სწორია: der neuen Direktorin).
- ჩართვის დამამთავრებელი მძიმის/ტირის დავიწყება.
აპოზიცია და ჩართული კონსტრუქცია-ის შესახებ
ბრუნვის მიხედვით შეთანხმებული სახელური ჯგუფები, რომლებიც ხელახლა ასახელებენ რეფერენტს, და ჩართული ნაწილები, რომლებიც წყვეტენ წინადადებას.
აპოზიცია (Apposition) არის მძიმეებით გამოყოფილი არსებითი სახელის ფრაზა, რომელიც განმარტავს თავის სათავე სიტყვას და ემთხვევა მას ბრუნვით: „Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin.“ ჩართული განმარტება - Einschub (მძიმეები, ტირეები ან ფრჩხილები) - ამატებს კომენტარს გარშემომყოფი სტრუქტურის შეცვლის გარეშე: „Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus.“
ყურადღება
აპოზიცია იმავე ბრუნვაშია, რაშიც მისი მთავარი არსებითი სახელი: „mit Herrn Müller, dem Vorsitzenden“ (ორივე Dativ). გავრცელებული შეცდომაა მისი Nominativ ბრუნვაში დატოვება, მთავარი სიტყვის ბრუნვის მიუხედავად.