საპირისპირო კავშირი 'hingegen'

hingegen არის კავშირებითი ზმნიზედა, რომლის მნიშვნელობაა მეორე მხრივ / პირიქით / მაშინ როცა. ის აღნიშნავს პირდაპირ დაპირისპირებას ორ სუბიექტს ან საგანს შორის, ერთს მეორის საწინააღმდეგოდ აყენებს. ის ხშირად დგას პირდაპირ დაპირისპირებული სუბიექტის შემდეგ შუა ველში (Mittelfeld).

• Er arbeitet viel, sie hingegen ruht sich aus. - ის ბევრს მუშაობს; ის კი, მეორე მხრივ, ისვენებს.
• Im Süden war es warm, im Norden hingegen regnete es. - სამხრეთში თბილი იყო; ჩრდილოეთში კი, პირიქით, წვიმდა.
• Tee mag ich gern, Kaffee hingegen trinke ich nie. - ჩაი მიყვარს; ყავას კი, მეორე მხრივ, არასდროს ვსვამ.

მას ასევე შეუძლია წინადადება დაიწყოს, ამ შემთხვევაში ზმნა მაშინვე მოსდევს (ინვერსია).

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი სუბიექტის წინ დაყენება, როცა სწორედ ამ სუბიექტის დაპირისპირება იგულისხმება: ბუნებრივი ადგილია sie hingegen ….
• მისი აღრევა დამოკიდებული წინადადების კავშირთან wohingegen (ზმნა ბოლოში). hingegen არის ზმნიზედა და ინარჩუნებს ზმნა-მეორე რიგს.

„hingegen“ (მეორე მხრივ) აღნიშნავს პირდაპირ წინააღმდეგობას ორ გამონათქვამს შორის.

აღნიშნავს პირდაპირ კონტრასტს; ხშირად საპირისპირო ქვემდებარის შემდეგ დგას.