wobei (კავშირი)

რას ნიშნავს „wobei“

„wobei“ არის დაქვემდებარებული კავშირი (Subjunktion). ის მთავარ წინადადებას მეორე წინადადებას ურთავს და ორ მჭიდროდ დაკავშირებულ ფუნქციას ასრულებს:

1. თანმხლები გარემოება / შედეგი - „რის შედეგადაც“, „რის დროსაც“, „ამასთანავე“. ის აღწერს რაღაცას, რაც თან სდევს ან შედეგად მოჰყვება მთავარ მოქმედებას.

• Man mischt Mehl und Wasser, wobei ein zäher Teig entsteht. - „ერევა ფქვილი და წყალი, რის შედეგადაც წებოვანი ცომი მიიღება.“

2. რბილი შეზღუდვა ან წინააღმდეგობა - „თუმცა“, „მაგრამ“, „თანაც უნდა ითქვას“. ის მთავარ წინადადებას ამატებს დამაზუსტებელ შენიშვნას, რომელიც ზღუდავს ან ოდნავ ეწინააღმდეგება მას.

• Der Vortrag war interessant, wobei er etwas zu lang war. - „მოხსენება საინტერესო იყო, თუმცა ცოტა გრძელი გამოვიდა.“

ფორმა და სიტყვათწყობა

„wobei“ wo + bei-ს შერწყმის ფორმაა და მიმართებით ზმნიზედას წააგავს, მაგრამ მოსწავლისთვის მთავარია გრამატიკული, არა მორფოლოგიური მხარე: ის დაქვემდებარებულია, ამიტომ

• მის წინ ყოველთვის დგას მძიმე, და
• უღლებადი ზმნა „wobei“-წინადადებაში სულ ბოლოში მიდის.

`` Hauptsatz, wobei + Subjekt + (weitere Satzglieder) + finites Verb. Das Auto ist alt, wobei der Motor noch gut läuft. ``

„wobei“ არ იხრება და არანაირ Kasus-ს არ მართავს თავისით - ეს კავშირია, არა წინდებული, ამიტომ მისი შემდეგ არაფერი იცვლის Kasus-ს მისი გამო. (ნუ აურევ ორსიტყვიან კითხვაში „Wobei hilfst du?“ = „რაში ეხმარები?“, სადაც wo(r)bei კითხვითი სიტყვაა.)

როდის გამოიყენება

• საუბარსა და წერაში დამატებითი აზრის, დათქმის ან შემზღუდველი შენიშვნის დასამატებლად: Das Angebot ist gut, wobei ich noch vergleichen möchte.
• ერთდროული ან შედეგობრივი პროცესის აღსაწერად, რაც ხშირია ინსტრუქციებსა და მოხსენებებში: Sie renovierten das Haus selbst, wobei sie viel Geld sparten.
• ის ოდნავ უფრო წერილობითი/ნეიტრალურია, ვიდრე ახალი წინადადების დაწყება „Allerdings ...“-ით, მაგრამ ასევე სავსებით ბუნებრივია ყოველდღიურ სალაპარაკო გერმანულშიც.

ყველაზე გავრცელებული შეცდომა

მოსწავლეები ინარჩუნებენ ზმნა-მეორე წყობას, თითქოს „wobei“ თანწყობითი კავშირი იყოს, როგორც aber:

• არასწორია: ..., wobei er hat die Bedingungen kaum gelesen.
• სწორია: ..., wobei er die Bedingungen kaum gelesen hat.

დაიმახსოვრე: „wobei“ ხსნის დამოკიდებულ წინადადებას, ამიტომ უღლებადი ზმნა ბოლო სიტყვაა.

„wobei“ დაქვემდებარებითი კავშირია (Subjunktion), რომელიც მთავარ წინადადებას კომენტარს, შეზღუდვას ან თანმხლებ გარემოებას ამატებს; ფინიტური ზმნა დამოკიდებული წინადადების ბოლოში დგას. ის შეესაბამება „whereby“-ს, „wohingegen/obwohl“-ს, „während“-ს ან „ამავდროულად“-ის მნიშვნელობას.

„wobei“ აკავშირებს მეორე წინადადებას მთავარ წინადადებასთან და შეუძლია ნიშნავდეს „რის შედეგადაც / რომლის მსვლელობისასაც“-ს (შედეგი ან თანმხლები გარემოება) ან „თუმცა / მაშინ როცა“-ს (რბილი შეზღუდვა ან შეპირისპირება). ორივე შემთხვევაში ის დამოკიდებულებითია, ამიტომ მის წინ მძიმე დაისმის და უღლებადი ზმნა ბოლოში გადადის: „Das Handy ist teuer, wobei die Kamera hervorragend ist.“