接続副詞: trotzdem, deshalb, deswegen（倒置）

概要。 接続副詞は意味の上では2つの主節をつなぎますが、文法上は副詞です。よく使われるものに:trotzdem(それにもかかわらず)、deshalb/deswegen/darum(それゆえ)、dennoch(それでも)、außerdem(その上)などがあります。

仕組み。 このような副詞が節の先頭(第1位)に来ると、定動詞は第2位のままで、主語が動詞の後に続きます。これを「倒置(Inversion)」と呼びます。

• 主節。副詞 + 動詞 + 主語 + ...

例文。

• Es war kalt. Trotzdem gingen wir schwimmen. - 寒かった。それでも私たちは泳ぎに行った。
• Ich habe keine Zeit. Deshalb komme ich nicht. - 時間がない。だから私は行かない。
• Es regnete stark. Deswegen blieben wir zu Hause. - 激しい雨が降っていた。だから私たちは家にいた。

よくある間違い。 これらは副詞であり従属接続詞ではないため、動詞は末尾に行きません。Deshalb gehe ich(動詞が2番目)と書くべきで、Deshalb ich gehe ではありません。本物の接続詞である weil と比較してください:... weil ich keine Zeit habe(動詞が末尾)。

接続副詞(trotzdem、deshalb、deswegenなど)は倒置を引き起こす。

trotzdem（それでも）, deshalb/deswegen（だから）, dennoch（それでも）, außerdem（さらに）は主文をつなぐ。文頭（1番目）に置いても定動詞は2番目に残るため、主語は動詞の後に来る。