結果の接続語「sodass」と「so … dass」

sodass と so … dass はどちらも結果(帰結)を表しますが、結びつき方が異なります。

• sodass は主文全体の結果を示します:

Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. - 激しく雨が降ったので、私たちは家にいた。

• so … dass は主文中の特定の形容詞・副詞の前に so を置き、その結果を dass 節で述べます:

Es regnete so stark, dass wir zu Hause blieben. - あまりに激しく雨が降ったので、私たちは家にいた。

どちらの場合も、動詞は従属節の文末に置かれます。

例:Der Film war so spannend, dass niemand wegsehen konnte. - その映画はとても面白かったので、誰も目を離せなかった。

例:Er sprach sehr leise, sodass ihn niemand verstand. - 彼はとても小さな声で話したので、誰も彼の言うことを理解できなかった。

よくある間違い: 間違ったパターンを選ぶこと。主文中の形容詞・副詞の前に so がある場合は分割形の so … dass が必要で、そうでなければ主文全体の結果を表す sodass(so dass とも書く)を使います。

「sodass」は主文全体に結果を結び付け、「so … dass」は主文中の特定の形容詞・副詞を強調します。

どちらも結果を表します。「sodass」は主文全体の結果を指します。「so … dass」は主文で形容詞／副詞の前に「so」を置き、その結果を dass 節で述べます。動詞はどちらの従属節でも文末に来ます。