受動の代用形: sein + zu + 不定詞

sein + zu + 不定詞という構文は、助動詞的なニュアンスを帯びた受動の代用表現です。これは können(可能性)または müssen(必要性)を伴う受動態の代わりとなり、どちらの意味かは文脈で決まります。

文法上の主語は影響を受けるものであり、行為者ではありません。

• Das Problem ist leicht zu lösen. = Das Problem kann leicht gelöst werden. - その問題は簡単に解決できる。
• Das Formular ist zu unterschreiben. = Das Formular muss unterschrieben werden. - その用紙には署名しなければならない。

例文:Dieser Fehler ist leider nicht mehr zu korrigieren. - 残念ながら、この間違いはもう訂正できない。

分離動詞の場合、zu は接頭辞と語幹の間に挿入されます:Der Antrag ist auszufüllen. - その申請書には記入しなければならない。

これは正式な書き言葉のドイツ語(指示書、規則、通知)によく見られる表現です。

よくある間違い: 学習者は主語を行為者として扱ってしまいがちです。Die Aufgabe ist zu lösen は、誰かによってその課題が解決されるべきだという意味であり、課題自体が何かをするわけではありません。

「sein + zu + 不定詞」は助動詞的な意味(können/müssen)を伴う受動の代用表現:「Das ist zu machen」=「Das kann/muss gemacht werden」。

この構文は話法的な意味を持つ受動態の代用表現です。「Der Antrag ist auszufüllen」は「Der Antrag muss ausgefüllt werden」を意味します。可能性（können）か必要性（müssen）かは文脈が決めます。