3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）

ドイツ語にはWohin?/Wo?の区別に対応する位置動詞のペアがあります。一方は何かを置く動作を表し（4格）、もう一方はその結果としての状態を表します（3格）。

主なペアは次の通りです。

• stellen（立てて置く、4格）↔ stehen（立っている、3格）
• legen（横にして置く、4格）↔ liegen（横たわっている、3格）
• setzen（座らせる/置く、4格）↔ sitzen（座っている、3格）
• hängen（掛ける、4格）↔ hängen（掛かっている、3格）

動作を表す動詞はWohin?に答えて4格を取り、状態を表す動詞はWo?に答えて3格を取ります。

例:

• Ich stelle die Vase auf den Tisch. - 私は花瓶をテーブルの上に置きます。（動作 → 4格）
• Die Vase steht auf dem Tisch. - 花瓶はテーブルの上に立っています。（状態 → 3格）
• Er legt das Handy auf den Tisch. - 彼は携帯電話をテーブルの上に置きます。

よくある間違い。 ペアを混同しないこと。stellen/stehenは互いに置き換えられません。Ich stehe die Vase auf den Tischと言うのは誤りです。置く動作にはstellenが必要です。動詞（動作か状態か）と格（4格か3格か）を一致させましょう。

位置を表す動詞のペアは、置く動作（4格）とその結果の状態（3格）を区別します。

stellen→stehen, legen→liegen, setzen→sitzen, hängen→hängen。動作動詞は対格をとり（Wohin? どこへ）、位置動詞は与格をとる（Wo? どこで）。