← ライブラリに戻る
「von」と「durch」を伴う受動態
Passiv mit 'von' und 'durch'
「von」で動作主(行為者)を、「durch」で手段や原因を表す。
構造
Passiv + von + Dativ (Urheber) / durch + Akkusativ (Mittel)
受動態 + von + 3格(動作主) / durch + 4格(手段)
詳細
- 品詞
- 態
- レジスター
- 標準
解説
概要。 受動文で動作主を示したいことがあります。ドイツ語ではそのために2つの前置詞を使い分けます。von は能動的な動作主(人や機関)、durch は手段・原因・仲介者を表します。
作り方。
- von + 3格() → 動作主(誰がするか):von der Sekretärin、von dem Arzt
- durch + 4格() → 手段・原因:durch einen Sturm、durch einen Fehler
例文。
- Der Brief wurde von der Sekretärin geschrieben. - その手紙は秘書によって書かれた。
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. - その街は地震によって破壊された。
- Das Paket wurde durch einen Boten geliefert. - 小包は使者(という手段)によって届けられた。
よくある間違い。 混同しないこと。意図的に行動する人には von を使い(von dem Lehrer)、原因や道具には durch を使います(durch das Feuer)。格にも注意:von は3格、durch は4格を取ります。
「von」と「durch」を伴う受動態 について
「von」で動作主(行為者)を、「durch」で手段や原因を表す。
受動態では、動作主は 'von' + で加え、原因・手段・仲介は 'durch' + で加えます。
注意
「von」(+3格)は能動的な動作主(人・機関)を導き、「durch」(+4格)は手段・原因・仲介者を表す。両者の取り違えはよくある間違い。
関連
受動態・現在形（werden + 過去分詞）Passiv Präsens (werden + Partizip II)現在受動態は焦点を動作そのものに移す。動作主は重要でないか不明である。ここでは省かれた行為者が補われます。受動態・過去形Passiv Präteritum過去受動態は「wurde」+ 過去分詞を用いて、過去に完了した受動的な動作を表す。過去形でも「von」/「durch」が行為者を示します。話法の助動詞を伴う受動態Passiv mit Modalverb話法の助動詞は受動態と組み合わさる:話法の助動詞 + 過去分詞 + 「werden」。話法の助動詞を伴う受動でも行為者を示せます。