機能動詞構文「in Kraft treten」

概要: in Kraft treten は機能動詞構造であり、発効する、効力を生じるという意味である。固定表現 in Kraft の中の名詞 Kraft(力)が意味の中心を担い、treten は機能動詞である。

使用場面: これはフォーマルな表現であり、法律・規則・契約・規定が法的に効力を持つようになることを表す際に使われる。自動詞であり、目的語は取らない - 法律や規則が主語になる。

形式:

• 主語(法律・規則)+ in Kraft + treten

反対の意味は außer Kraft treten(効力を失う)または außer Kraft setzen(廃止する)である。

例文:

• Das Gesetz tritt morgen in Kraft. - その法律は明日発効する。
• Die neue Verordnung ist am 1. Januar in Kraft getreten. - 新しい規則は1月1日に発効した。
• Mit Ablauf der Frist tritt die Regelung außer Kraft. - 期限が過ぎると、その規定は効力を失う。

よくある間違い: これは目的語を取らない - 法律が何かを「in Kraft treten」することはできない。完了形には sein を使う: ist in Kraft getreten であり、hat ではない。自動詞の treten(何かが発効する)と使役の setzen(誰かが何かを発効させる、in Kraft setzen)を混同しないこと。

「in Kraft treten」= 発効する。

'施行される'（法律・規則）を意味する。目的語をとらない。