名詞的文体と動詞的文体

それは何か: これは、フォーマルな書き言葉のドイツ語を特徴づける文体の対比です。Verbalstil(動詞的スタイル)は定動詞と接続詞で出来事を表現し、Nominalstil(名詞化スタイル)は同じ内容を前置詞に支配された名詞句に圧縮します。

使われる場面: 名詞化スタイルは文体を格上げし、学術的、公的、ジャーナリズム的な文章に典型的です。動詞的スタイルはより生き生きとしていて明瞭であり、話し言葉で主に用いられます。それぞれの従属接続詞は前置詞に対応します。

• weil → wegen / aufgrund
• nachdem → nach
• damit → zur / zwecks
• obwohl → trotz

仕組み: 定動詞節が名詞群に変わり、しばしば -ung、-nahme、-gabe などの名詞化語尾を伴います。

• Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war → Nach Unterzeichnung des Vertrags(契約書の署名の後)
• Weil die Nachfrage gestiegen ist → Aufgrund der gestiegenen Nachfrage(需要の増加のため)

例:

• Aufgrund der anhaltenden Trockenheit musste die Bewässerung eingeschränkt werden. - 続く干ばつのため、灌漑を制限せざるを得なかった。
• Zwecks Überprüfung wurden die Akten eingezogen. - 確認の目的で、書類が回収された。

よくある間違い: 名詞化スタイルを多用すると、不透明な「役所ドイツ語」になります。元の時制関係を保ち、必要な属格語尾(des Vertrags)を省略しないようにしましょう。

動詞ベースの節を名詞ベースの句に変換する(またはその逆)- フォーマルな書き言葉のドイツ語を特徴づける文体の切り替え。

Nominalstil は定形の節を前置詞に支配される名詞群へ圧縮する: „Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war“ → „Nach Unterzeichnung des Vertrags“。語調を高めるが、多用すると不透明な „Beamtendeutsch“ になる。Verbalstil の方が生き生きとして明快である。