複雑な拡大分詞付加語

それは何か: 拡大分詞修飾句は、関係節全体を名詞の前に、冠詞と名詞の間に詰め込みます。学術的・法律的な文章の密度の高い前置修飾語です。

仕組み: 関係代名詞の後に続くはずのすべての要素が名詞の前に圧縮され、副詞、目的語、前置詞句によって拡張することができます。分詞の選択によって意味が変わります。

• 現在分詞(-end)= 能動的・同時進行:die steigenden Preise(上昇している物価)
• 過去分詞 = 受動的・完了:die gestiegenen Preise(上昇した物価)
• **zu + 現在分詞* = 必要性・可能性:die zu lösende Aufgabe*(解決されるべき課題)

関係節は次のように変換されます。

• die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind → die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise

例:

• Der von der Kommission nach langer Debatte einstimmig verabschiedete Entwurf trat in Kraft. - 長い議論の末に委員会で全会一致で採択された草案が発効した。
• Die noch zu prüfenden Unterlagen liegen bereit. - まだ確認されるべき書類が用意されている。

よくある間違い: 間違った分詞を選ぶと意味が逆転します(steigend 対 gestiegen)。分詞の一致語尾を正しく保ち、zu + 現在分詞が常に法的(必要性・可能性の)ニュアンスを持つことを忘れないでください。

節全体を名詞の前に分詞修飾句として詰め込む構文 - 学術的な文章の密度の高い前置修飾語。

関係代名詞の後に続くはずのものすべてが名詞の前に押し込まれます: „die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind“ → „die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise“。Partizip I = 能動; Partizip II = 受動/完了; „zu“ + Partizip I = 必要性/可能性 („die zu lösende Aufgabe“)。