Strona bierna odbiorcy (Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-Passiv)

Co to jest: Strona bierna odbiorcy (zwana też Dativ- lub Adressatenpassiv) to strona bierna, w której dopełnienie dalsze (w celowniku) - odbiorca - staje się podmiotem. Podczas gdy strona bierna z werden wynosi na podmiot dopełnienie w bierniku, ta konstrukcja wynosi dopełnienie w celowniku.

Kiedy się jej używa: Stawia w centrum uwagi beneficjenta lub osobę, której czynność dotyczy. Działa tylko z czasownikami, które przyjmują dopełnienie w celowniku (schenken, erklären, kündigen, überreichen, zuweisen, mitteilen).

Jak się ją tworzy:

• Odbiorca (podmiot) + bekommen / erhalten / kriegen + … + Partizip II

erhalten to wariant formalny, bekommen jest neutralny, kriegen jest potoczny. Dopełnienie w bierniku pozostaje w bierniku.

Przykłady:

• Sie bekam die Stelle angeboten. - Zaproponowano jej stanowisko.
• Er bekam (von der Firma) gekündigt. (← Man kündigte ihm) - Otrzymał wypowiedzenie.
• Nach langer Wartezeit bekam die Familie eine Wohnung zugewiesen. - Po długim oczekiwaniu rodzinie przydzielono mieszkanie.

Częste błędy: Działa tylko z czasownikami z dopełnieniem w celowniku - nie da się jej utworzyć od czasownika, który nie ma celownika. Nie zamieniaj dopełnienia w bierniku na mianownik; podmiotem staje się tylko odbiorca. Uważnie dobieraj rejestr: kriegen jest zbyt nieformalne do tekstów pisanych.

Strona bierna, w której dopełnienie w celowniku (odbiorca) staje się podmiotem: „Er bekam das Buch geschenkt.“

Tam gdzie strona bierna z „werden“ wysuwa dopełnienie w bierniku, Rezipientenpassiv wysuwa to w celowniku: „Man kündigte ihm“ → „Er bekam gekündigt“. Użyj bekommen/erhalten (neutralne/formalne) lub kriegen (potoczne) + Partizip II.