Przyimek z dopełniaczem 'mittels'

mittels to formalny przyimek dopełniaczowy (Genitiv) oznaczający za pomocą / przy użyciu. Wskazuje narzędzie lub metodę, którą coś się wykonuje. Jest wysoce formalny, częsty w tekstach technicznych, prawnych i administracyjnych, gdzie codzienny niemiecki użyłby po prostu mit + Dativ.

Struktura: mittels + Genitiv.

• Mittels eines Schlüssels öffnete er die Tür. - Za pomocą klucza otworzył drzwi.
• Die Daten werden mittels eines Algorithmus ausgewertet. - Dane są analizowane za pomocą algorytmu.
• Der Tank wird mittels einer Pumpe entleert. - Zbiornik jest opróżniany przy użyciu pompy.

Przy gołej liczbie mnogiej bez oznaczenia dopełniacza mittels jest często używane z celownikiem lub zastępowane przez mit: mittels Sensoren / mit Sensoren.

Częste błędy:

• Używanie go tam, gdzie zwykłe mit jest bardziej naturalne - w mowie potocznej preferuje się mit dem Schlüssel.
• Błędy w przypadku dopełniacza: mittels eines Werkzeugs, a nie mittels einem Werkzeug.

'mittels' ('za pomocą') łączy się z dopełniaczem.

Oznacza środek (za pomocą); łączy się z dopełniaczem.