Konektory przeciwstawienia i ograniczenia (styl podniosły)

Co to jest. To wyrafinowany zestaw konektorów przeciwstawnych i ograniczających, których formalna niemczyzna pisana używa do kontrastu, przyzwolenia i korekty - daleko wykraczających poza codzienne aber.

Najważniejsze elementy.

• hingegen / indes(sen) - natomiast (przysłówki, więc następuje czasownik na drugim miejscu: Die Theorie überzeugt; ihre Umsetzung indes bleibt fraglich).
• wohingegen - podczas gdy (spójnik podrzędny, więc czasownik przechodzi na koniec).
• vielmehr - raczej; zastępuje ono odrzuconą myśl, a nie tylko ją przeciwstawia.
• zwar … doch/aber - wprawdzie … jednak (rama przyzwalająca).

Przykłady.

• Die Nachfrage stieg sprunghaft, die Produktion hingegen blieb monatelang unverändert. - Popyt gwałtownie wzrósł, natomiast produkcja przez wiele miesięcy pozostawała niezmieniona.
• Er gilt als streng, wohingegen seine Kollegin als nachsichtig gilt. - Uchodzi za surowego, podczas gdy jego koleżanka uchodzi za wyrozumiałą.
• Es geht nicht um Schuld, vielmehr um Verantwortung. - Nie chodzi o winę, lecz raczej o odpowiedzialność.

Częste błędy. hingegen i indessen są przysłówkami i powodują szyk z czasownikiem na drugim miejscu - nie wysyłaj po nich czasownika na koniec. Tylko wohingegen ma czasownik na końcu. A vielmehr koryguje poprzedzające stwierdzenie; nie używaj go tam, gdzie masz na myśli jedynie zwykły kontrast.

Wyszukane spójniki przeciwstawne/ograniczające dla kontrastu i przyzwolenia w stylu formalnym.

„hingegen / indes(sen)“ = natomiast (przysłówkowe, V2). „wohingegen“ = podczas gdy (spójnik podrzędny, czasownik na końcu). „vielmehr“ = raczej, zastępuje odrzuconą myśl. „zwar … doch/aber“ = wprawdzie … jednak, konstrukcja przyzwalająca.