Literackie konstrukcje imiesłowowe

Literackie konstrukcje imiesłowowe to poprzedzające, wieloczłonowe przydawki imiesłowowe, które sprężają całe zdanie względne w grupę rzeczownikową. Zdanie względne takie jak das Buch, das vor Jahren geschrieben wurde zapada się w przydawkę imiesłowową das vor Jahren geschriebene Buch - a w prozie literackiej i publicystycznej przydawka ta jest rozbudowywana o kilka określeń.

Imiesłów (czynny na -end, albo przeszły dla strony biernej/rezultatu) stoi między rodzajnikiem a rzeczownikiem głównym, ze wszystkimi swoimi dopełnieniami spiętrzonymi przed nim:

• die [von der Kritik einhellig gefeierte] Handschrift - manuskrypt [jednogłośnie wychwalany przez krytykę]
• der [seit Jahren verschollen geglaubte] Brief - list [uważany od lat za zaginiony]

Przykłady:

• Die von der Kritik einhellig gefeierte Handschrift tauchte überraschend wieder auf. - Jednogłośnie wychwalany przez krytykę manuskrypt niespodziewanie pojawił się na nowo.
• Der lange im Verborgenen schlummernde Konflikt brach plötzlich aus. - Długo drzemiący w ukryciu konflikt nagle wybuchł.

Częste błędy: Długie poprzedzające bloki zmuszają czytelnika do zawieszenia rzeczownika głównego w oczekiwaniu i mogą stać się nieczytelne, jeśli są przeciążone - dbaj o ich czytelność. Zadbaj o to, by imiesłów zgadzał się w rodzaju, liczbie i przypadku z rzeczownikiem głównym (die gefeierte Handschrift), i wybieraj właściwy imiesłów: teraźniejszy dla czynności czynnej/trwającej, przeszły dla biernej/zakończonej.

Wysunięte, wieloczłonowe przydawki imiesłowowe stosowane w prozie literackiej i dziennikarskiej, aby skondensować zdanie względne we frazie rzeczownikowej.

Zdanie względne ('das Buch, das vor Jahren geschrieben wurde') zwija się w przydawkę imiesłowową ('das vor Jahren geschriebene Buch'), tu rozszerzoną o kilka członów określających - literacki środek ekonomii języka.