Znominalizowane bezokoliczniki i urzeczownikowione przymiotniki
Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
Zamiana bezokoliczników i przymiotników w rzeczowniki rodzaju nijakiego (lub osobowe) - cecha stylu abstrakcyjnego, podniosłego.
Struktura
das + Infinitiv („das Lesen“); das/der/die + großgeschriebenes Adjektiv („das Schöne“)
das + bezokolicznik („das Lesen“); das/der/die + przymiotnik pisany wielką literą („das Schöne“)
Szczegóły
- Część mowy
- styl
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Nominalizacja - zamiana bezokoliczników i przymiotników w rzeczowniki - jest znakiem rozpoznawczym abstrakcyjnego, podniosłego stylu niemieckiego.
Znominalizowane bezokoliczniki są zawsze rodzaju nijakiego i nazywają czynność jako abstrakcyjną całość; przyjmują rodzajnik i pisze się je wielką literą: das Lesen, beim Nachdenken, zum Verständnis.
- Das ständige Aufschieben wichtiger Entscheidungen lähmte das Unternehmen. - Ciągłe odkładanie ważnych decyzji paraliżowało przedsiębiorstwo.
Urzeczownikowione przymiotniki/imiesłowy pisze się wielką literą, ale nadal odmieniają się jak przymiotniki:
| Forma | Przykład |
|---|---|
| z rodzajnikiem określonym | das Wesentliche, der Vorsitzende, die Reisenden |
| po etwas/nichts/viel | etwas Schönes, nichts Neues (silna końcówka nijaka) |
| w przypadku zależnym | dem Reisenden, alles Wesentliche |
- Im Verlauf des Gesprächs zeigte sich das Verbindende. - W trakcie rozmowy ujawniło się to, co nas łączy.
- Wir haben nichts Neues erfahren. - Nie dowiedzieliśmy się niczego nowego.
Częste błędy:
- Zapominanie o wielkiej literze (das lesen) lub o dodaniu rodzajnika.
- Nieodmienianie urzeczownikowionego przymiotnika (błędnie: etwas Schöne; poprawnie: etwas Schönes).
O: Znominalizowane bezokoliczniki i urzeczownikowione przymiotniki
Zamiana bezokoliczników i przymiotników w rzeczowniki rodzaju nijakiego (lub osobowe) - cecha stylu abstrakcyjnego, podniosłego.
Znominalizowane bezokoliczniki są rodzaju nijakiego i nazywają czynność jako abstrakcyjną całość: „beim Nachdenken“, „zum Verständnis des Textes“. Urzeczownikowione przymiotniki/imiesłowy zachowują końcówki przymiotnikowe: „das Wesentliche“, „der Vorsitzende“, „nichts Neues“, „die Angestellten“.
Uwaga
Pisz wielką literą i dodaj rodzajnik: „das Lesen“, „das Gute“, „die Reisenden“. Urzeczownikowione przymiotniki nadal odmieniają się jak przymiotniki („dem Reisenden“, „etwas Schönes“). Po „etwas/nichts/viel“ przyjmują silne końcówki rodzaju nijakiego.